1 00:00:01,110 --> 00:00:04,190 [música instrumental] 2 00:00:16,120 --> 00:00:19,210 [música instrumental] 3 00:00:32,810 --> 00:00:35,890 [música instrumental] 4 00:01:19,020 --> 00:01:20,770 [mulher] Alice. 5 00:01:24,020 --> 00:01:25,520 Alice? 6 00:01:27,780 --> 00:01:31,660 Veja essa bagunça. Ah, olhe minha cozinha. 7 00:01:31,780 --> 00:01:33,820 Querida, o que você está fazendo? 8 00:01:33,950 --> 00:01:37,080 Ah, você está sempre fazendo bagunça. 9 00:01:37,200 --> 00:01:38,790 Deixe-me ver suas mãos. 10 00:01:38,910 --> 00:01:41,670 Ok, vá se lavar. Fique no seu quarto. 11 00:01:41,790 --> 00:01:44,630 Você faz uma bagunça de tudo que você toca. 12 00:01:50,050 --> 00:01:51,550 Charlie, diga alguma coisa. 13 00:01:54,760 --> 00:01:56,850 Achei que estávamos seguros. 14 00:01:56,970 --> 00:01:59,930 Você sabe, você, você-você tinha proteção. 15 00:02:00,060 --> 00:02:02,900 Quando isso aconteceu? Quanto tempo você está? 16 00:02:04,900 --> 00:02:06,400 Doze semanas? Não sei. 17 00:02:06,520 --> 00:02:09,360 -Doze ou treze. -Oh. 18 00:02:09,480 --> 00:02:11,780 O que significa que vou ter esse bebê em dezembro. 19 00:02:11,900 --> 00:02:14,570 [risos] Bem, eu estarei entrando no meu semestre de primavera 20 00:02:14,700 --> 00:02:16,950 com um bebê. 21 00:02:17,080 --> 00:02:19,910 [sussurra] Charlie, tenho 20 anos. Eu não sei ser mãe. 22 00:02:22,710 --> 00:02:25,830 Você quer mesmo pensar sobre opções? 23 00:02:29,420 --> 00:02:31,720 Quer dizer, eu, eu sei Eu não quero bagunçar 24 00:02:31,840 --> 00:02:34,550 a vida de alguma pobre criança. 25 00:02:34,680 --> 00:02:35,930 Você não vai bagunçar qualquer coisa. 26 00:02:36,050 --> 00:02:37,260 Tudo bem? Essa é a sua mãe falando. 27 00:02:37,390 --> 00:02:38,640 Mas nós já estragou o plano. 28 00:02:38,760 --> 00:02:40,720 Isso não era suposto acontecer primeiro. 29 00:02:40,850 --> 00:02:43,230 Nós, deveríamos casar, 30 00:02:43,350 --> 00:02:46,690 deveríamos ter, ter alguns anos juntos, sabe? 31 00:02:47,650 --> 00:02:49,780 Meu Deus, minha mãe vai me matar. 32 00:02:51,440 --> 00:02:54,200 Querida, quando eu digo a ela, ela está nunca mais falarei comigo. 33 00:03:01,700 --> 00:03:03,460 Você quer ficar com esse bebê? 34 00:03:05,960 --> 00:03:09,420 -Só se for menino. -O que? 35 00:03:09,540 --> 00:03:11,840 -Querida? -Escute, estou brincando. 36 00:03:11,960 --> 00:03:14,260 Venha, venha aqui. Dê-me suas mãos. 37 00:03:14,380 --> 00:03:15,680 Ouça... 38 00:03:17,590 --> 00:03:19,050 Ok. 39 00:03:19,180 --> 00:03:23,730 Olhe para mim. Olhe para mim. Ei, ei. OK. 40 00:03:23,850 --> 00:03:26,690 Isso não é a pior coisa isso pode acontecer, sabe? 41 00:03:26,810 --> 00:03:28,440 Estou, estou, estou... 42 00:03:28,560 --> 00:03:31,360 estou no meio do caminho através dos meus vinte anos. 43 00:03:31,480 --> 00:03:33,610 Acho que estou pronto. 44 00:03:33,740 --> 00:03:35,820 Sim. Sim. Eu faço. 45 00:03:35,950 --> 00:03:36,950 E acho que você também está pronto. 46 00:03:37,070 --> 00:03:38,910 -Nós podemos fazer isso. -[risos] 47 00:03:39,030 --> 00:03:40,830 Nós conseguimos isso. 48 00:03:40,950 --> 00:03:42,540 -OK. -OK? 49 00:03:47,830 --> 00:03:48,960 Ah... 50 00:03:50,380 --> 00:03:52,670 Quando eu conto para minha mãe que vou ter um bebê 51 00:03:52,800 --> 00:03:54,760 e não somos casados, ela é... 52 00:03:54,880 --> 00:03:57,010 Meus pais não vão ser feliz comigo. 53 00:03:57,130 --> 00:03:58,260 OK. 54 00:03:59,300 --> 00:04:01,350 Bem, vamos fazer isso então. 55 00:04:01,470 --> 00:04:04,350 E-eu não estava, eu prometo, não estava tentando convencê-lo a fazer qualquer coisa... 56 00:04:04,470 --> 00:04:08,020 Eu sei, mas estou falando sério. Vamos nos casar agora. 57 00:04:08,150 --> 00:04:09,650 Juiz de Paz. 58 00:04:09,770 --> 00:04:11,480 [risos] 59 00:04:11,610 --> 00:04:13,320 Vamos. 60 00:04:13,440 --> 00:04:14,780 Que tal um casamento? 61 00:04:14,900 --> 00:04:17,030 Minha pobre mãe está planejando a coisa 62 00:04:17,150 --> 00:04:18,400 desde antes de eu nascer. 63 00:04:18,530 --> 00:04:21,410 Hum, querido, eu sei, e... 64 00:04:21,530 --> 00:04:23,410 Bem, sinceramente, Eu sinto que estamos meio 65 00:04:23,540 --> 00:04:26,080 passou disso agora, certo? 66 00:04:26,210 --> 00:04:29,080 Quero dizer, nós, você, vamos ter um bebê. 67 00:04:29,210 --> 00:04:31,130 [risos] 68 00:04:31,250 --> 00:04:34,420 E temos que fazer isso direito. 69 00:04:34,550 --> 00:04:36,720 Não, eu sei. Você tem razão. Você tem razão. 70 00:04:38,260 --> 00:04:39,430 Então... 71 00:04:39,550 --> 00:04:41,850 Mas você ainda nem proposto ainda. 72 00:04:41,970 --> 00:04:43,930 [suspira] Não podemos simplesmente ir para o tribunal. 73 00:04:44,060 --> 00:04:46,230 -Tem muitas garotas-- -Você quer se casar comigo? 74 00:04:47,350 --> 00:04:50,350 -Charlie, eu te amo. -Eu te amo. 75 00:04:50,480 --> 00:04:54,230 -Não precisamos nos apressar-- -Eu não estou, hum... 76 00:04:54,360 --> 00:04:55,980 eu tenho coisas um pouco fora de ordem. 77 00:04:56,110 --> 00:04:57,490 Eu percebo isso, mas, hum... 78 00:04:57,610 --> 00:05:00,700 [música suave] 79 00:05:02,370 --> 00:05:03,780 Já volto. 80 00:05:03,910 --> 00:05:06,120 Querida. Querida. 81 00:05:06,250 --> 00:05:07,700 -[Charlie] Como você está? -Multar. Como vai você? 82 00:05:07,830 --> 00:05:09,500 -Fantástico. Eu... bem... -O que posso fazer por você? 83 00:05:09,620 --> 00:05:12,710 [conversa indistinta] 84 00:05:15,300 --> 00:05:17,010 -Posso ficar com isso? -Claro. 85 00:05:17,130 --> 00:05:18,300 Excelente serviço. Obrigado. 86 00:05:18,420 --> 00:05:19,930 [conversa indistinta] 87 00:05:22,720 --> 00:05:25,010 Sim. OK. [limpa a garganta] 88 00:05:25,140 --> 00:05:26,930 -O que você está fazendo? -Dê-me suas mãos. 89 00:05:27,060 --> 00:05:29,060 -Querida. -Dê-me suas mãos. 90 00:05:32,600 --> 00:05:35,520 eu vou viver apenas para sua felicidade. 91 00:05:35,650 --> 00:05:39,150 Pelo seu amor, Eu daria meu último suspiro. 92 00:05:39,280 --> 00:05:41,450 -[sussurrando] Aqui não. -Sh... 93 00:05:43,200 --> 00:05:45,580 Enquanto eu viver, 94 00:05:45,700 --> 00:05:47,160 Eu vou te amar. 95 00:05:48,540 --> 00:05:51,120 Eu prometo a você isso. 96 00:05:51,250 --> 00:05:55,500 Não há nada que eu não daria deste momento em diante. 97 00:05:57,630 --> 00:05:59,510 Ali, você quer se casar comigo? 98 00:06:02,010 --> 00:06:04,640 Eu espero que você saiba o que você está se metendo. 99 00:06:04,760 --> 00:06:06,220 Você está dizendo sim? 100 00:06:08,560 --> 00:06:09,720 Sim, sim, eu me casarei com você. 101 00:06:09,850 --> 00:06:13,230 Sim? Ah. OK. Tudo bem. Então ouça. 102 00:06:13,350 --> 00:06:16,440 Oh, querido, você, você, você realmente, você não precisa colocar isso. 103 00:06:16,560 --> 00:06:17,940 Isso vai ser ótimo. 104 00:06:18,570 --> 00:06:20,240 [Alice ri] 105 00:06:20,360 --> 00:06:21,950 Por favor. 106 00:06:22,070 --> 00:06:24,780 Quero dizer, você é louco. Vou me casar com um... 107 00:06:24,910 --> 00:06:27,200 Ok, não entenda... Apenas não apegue-se muito a isso. 108 00:06:27,330 --> 00:06:28,950 Isso é... Vou substituir isso em breve. 109 00:06:29,080 --> 00:06:30,950 Eu realmente amo você. 110 00:06:31,080 --> 00:06:33,250 Eu realmente amo você também. 111 00:06:33,370 --> 00:06:36,080 [a música continua] 112 00:06:36,210 --> 00:06:38,880 -Uh... O que-- -Você... 113 00:06:39,000 --> 00:06:42,050 Você acabou de propor com letras de Shania Twain? 114 00:06:42,170 --> 00:06:45,050 Sim. Sim, eu fiz. Mas você não pode voltar atrás agora. 115 00:06:45,180 --> 00:06:46,850 É tarde demais. Ela disse sim, pessoal! 116 00:06:46,970 --> 00:06:49,180 -Eu sei que vocês estavam assistindo. -[multidão aplaudindo] 117 00:06:54,140 --> 00:06:55,270 [Alice] Ele está saudável? 118 00:06:55,400 --> 00:06:57,060 Hum-hmm. Claro que é. 119 00:06:57,190 --> 00:06:58,690 Desculpe pelo susto. 120 00:06:58,820 --> 00:07:00,860 Você tem um bom tamanho garotinho. 121 00:07:00,980 --> 00:07:03,070 -[risos] -E você está atrasado? 122 00:07:03,200 --> 00:07:04,490 Ah, o médico diz oito semanas, 123 00:07:04,610 --> 00:07:07,450 mas acho que ele chegará mais cedo. 124 00:07:07,570 --> 00:07:10,080 Toda mamãe de primeira viagem pensa eles vão entregar mais cedo. 125 00:07:10,200 --> 00:07:12,660 Eles ficam tipo: "Não tem como Eu posso ficar maior 126 00:07:12,790 --> 00:07:14,790 do que já sou", mas eles fazem. 127 00:07:14,910 --> 00:07:17,540 -Realmente? -Hum-hmm. 128 00:07:17,670 --> 00:07:19,250 [suspira] Esse susto me fez perceba o quanto 129 00:07:19,380 --> 00:07:20,840 Eu realmente o quero aqui. 130 00:07:20,960 --> 00:07:22,380 Sim, não há nada como da primeira vez 131 00:07:22,510 --> 00:07:23,420 você vê aquele bebê. 132 00:07:23,550 --> 00:07:25,340 Ah, você tem filhos? 133 00:07:25,470 --> 00:07:26,970 -Hum-hmm. -Quantos? 134 00:07:27,090 --> 00:07:29,890 Eu tenho dois. Acabei de dar à luz o meu segundo. 135 00:07:30,010 --> 00:07:32,720 -Há alguns meses. -Ah... 136 00:07:32,850 --> 00:07:35,140 [suspira] Parece que quero que ele esteja aqui, 137 00:07:35,270 --> 00:07:37,900 mas então, ao mesmo tempo, Eu não sei o que fazer 138 00:07:38,020 --> 00:07:39,940 quando ele chegar aqui, sabe? 139 00:07:40,070 --> 00:07:41,570 E mais do que tudo, Eu simplesmente não quero-- 140 00:07:41,690 --> 00:07:44,990 Querida, você não tem ter medo de uma criança. 141 00:07:45,110 --> 00:07:47,490 Você está indo para uma ótima mãe. 142 00:07:47,610 --> 00:07:49,570 Você vai bagunçar, sim. 143 00:07:49,700 --> 00:07:51,370 Tudo que você precisa fazer é amá-los 144 00:07:51,490 --> 00:07:53,700 e coloque o temor de Deus neles à medida que crescem. 145 00:07:53,830 --> 00:07:55,250 Eu não sei, eu não sei 146 00:07:55,370 --> 00:07:58,750 o que é a maternidade isso me deixa tão... 147 00:07:58,880 --> 00:08:02,000 Eu não sei, questionando eu mesmo, eu só... 148 00:08:02,130 --> 00:08:04,260 Uh, quero dizer, eu sei que preciso para conseguir fraldas e precisamos 149 00:08:04,380 --> 00:08:05,590 para terminar a prova de segurança a casa porque não estamos 150 00:08:05,720 --> 00:08:06,590 já terminei com isso, mas... 151 00:08:06,720 --> 00:08:07,680 Eu digo que você precisa de Jesus 152 00:08:07,800 --> 00:08:10,510 mais do que todas essas coisas. 153 00:08:10,640 --> 00:08:12,510 Você vai à igreja? 154 00:08:12,640 --> 00:08:14,220 Eu fiz quando era mais jovem, mas, você sabe, 155 00:08:14,350 --> 00:08:16,140 já faz um tempo. 156 00:08:16,270 --> 00:08:18,730 Vou te dizer uma coisa, diga ao seu marido que sua nova amiga, Teresa, 157 00:08:18,850 --> 00:08:21,150 convidou você para a igreja. 158 00:08:21,270 --> 00:08:23,820 Me ligue e me diga o que ele diz. 159 00:08:23,940 --> 00:08:26,280 -Sim. Hum, ok. -Tudo bem. 160 00:08:26,400 --> 00:08:30,070 -[Teresa ri] -Teresa. 161 00:08:30,200 --> 00:08:32,370 Por que você não termina de pegar limpo, não tenha pressa, 162 00:08:32,490 --> 00:08:34,790 e é melhor você não esquecer para me ligar. 163 00:08:34,910 --> 00:08:37,460 -OK. Tchau. -Tchau. 164 00:08:37,580 --> 00:08:40,670 [música instrumental] 165 00:08:52,140 --> 00:08:53,760 [mulher] Bem, você tem para lê-lo. Você tem-- 166 00:08:53,890 --> 00:08:55,640 eu não vou ler e você não pode me obrigar! 167 00:08:55,770 --> 00:08:57,680 [mulher] Cristóvão, Vou contar até três. 168 00:08:57,810 --> 00:08:59,190 E se você não desistir sua choradeira, 169 00:08:59,310 --> 00:09:01,440 Eu vou deixar você aqui na biblioteca. 170 00:09:01,560 --> 00:09:03,480 [menino] Pare de puxar meu braço! [mulher] Essa é uma. 171 00:09:03,610 --> 00:09:06,610 [menino] Não, não é. [mulher] Sim, é. 172 00:09:06,730 --> 00:09:08,950 [mãe] Você pegou os livros? [crianças] Sim, senhora. 173 00:09:11,110 --> 00:09:13,580 -Seu primeiro? -Sim. 174 00:09:13,700 --> 00:09:15,660 Que emocionante. 175 00:09:15,790 --> 00:09:16,910 Você faz tudo parecer tão fácil. 176 00:09:17,040 --> 00:09:18,870 [risos] Sim, bem, não é. 177 00:09:19,000 --> 00:09:22,790 James, pegue a mão da sua irmã, pare na porta da frente, por favor. 178 00:09:22,920 --> 00:09:25,800 Mas vale a pena, Deus nos dá graça e força, 179 00:09:25,920 --> 00:09:27,130 e cada filho é uma bênção. 180 00:09:27,260 --> 00:09:30,010 -Você gosta do seu. -Obrigado. Eu vou. 181 00:09:31,680 --> 00:09:34,350 Tudo bem, crianças. Vozes internas. 182 00:09:43,860 --> 00:09:47,860 Então eu sinto que você tem o suficiente fraldas para três bebês. 183 00:09:47,980 --> 00:09:49,690 Existe algo você não está me contando agora? 184 00:09:49,820 --> 00:09:51,400 -Não. -Não? 185 00:09:51,530 --> 00:09:52,950 Só temos que estar preparados, isso é 186 00:09:53,070 --> 00:09:55,160 um ser humano vivo estamos tendo aqui. 187 00:09:55,280 --> 00:09:56,620 Sim, é um bebê, você sabe? 188 00:09:56,740 --> 00:09:58,290 Não somos as primeiras pessoas sermos pais. 189 00:09:58,410 --> 00:10:01,410 A coisa come e dorme e então faz xixi e cocô 190 00:10:01,540 --> 00:10:04,460 no primeiro ano, é isso, certo? 191 00:10:04,580 --> 00:10:05,790 Ali, nós temos essa coisa em menor número. 192 00:10:05,920 --> 00:10:07,250 É como basquete, certo? 193 00:10:07,380 --> 00:10:08,840 Somos dois, somos pessoas grandes, 194 00:10:08,960 --> 00:10:11,510 dois adultos contra um bebezinho. 195 00:10:11,630 --> 00:10:13,300 [Charlie] Nós conseguimos isso. 196 00:10:24,770 --> 00:10:27,270 Isso não te assusta nem um pouco ser pai? 197 00:10:27,400 --> 00:10:30,030 Não. Na verdade. 198 00:10:31,650 --> 00:10:33,700 Ok, talvez um pouco. 199 00:10:33,820 --> 00:10:35,620 Mas eu acho que isso só vai vem naturalmente, sabe? 200 00:10:35,740 --> 00:10:37,200 Nós vamos seguir em frente. 201 00:10:37,330 --> 00:10:40,290 [suspira] Eu simplesmente não quero acabar como minha mãe. 202 00:10:40,410 --> 00:10:42,000 E se eu estragar meu filho? 203 00:10:42,120 --> 00:10:45,040 Você não é sua mãe. Você nunca será. 204 00:10:45,170 --> 00:10:48,750 E além disso, Eu gostei de como você ficou. 205 00:10:48,880 --> 00:10:51,050 Sim. Você quer dizer grávida? 206 00:10:51,170 --> 00:10:53,930 Não tenho certeza se muitas pessoas concordariam com você sobre como eu me tornei. 207 00:10:54,050 --> 00:10:55,640 Além disso, nem todo mundo diz que eles não vão fazer 208 00:10:55,760 --> 00:10:57,760 o que seus pais fizeram, e então eles, 209 00:10:57,890 --> 00:11:00,560 ah, eles ficam iguais a eles? 210 00:11:00,680 --> 00:11:02,930 Ali, as mães têm criado bebês durante séculos. 211 00:11:03,060 --> 00:11:05,060 E você tem todos esses livros você fez check-out, 212 00:11:05,190 --> 00:11:06,770 as revistas que você comprou 213 00:11:06,900 --> 00:11:09,360 e os horríveis talk shows você tem assistido. 214 00:11:09,480 --> 00:11:12,490 -Ei. -Nós vamos descobrir. OK? 215 00:11:12,610 --> 00:11:15,110 E ouça, na pior das hipóteses, se tivermos perguntas, 216 00:11:15,240 --> 00:11:18,070 encontramos alguém quem tem as respostas. 217 00:11:18,200 --> 00:11:19,950 Sim, uma enfermeira que estava fazendo o ultrassom hoje, 218 00:11:20,080 --> 00:11:23,830 ela é mãe de dois filhos, e ela era, ela era incrível. 219 00:11:23,960 --> 00:11:25,710 -Ela me deu o número dela. -Ver? Ótimo. 220 00:11:25,830 --> 00:11:28,830 Ligue para ela. Leve-a para tomar um café, escolha seu cérebro. 221 00:11:28,960 --> 00:11:32,300 Ela nos convidou para, uh, ir à igreja. 222 00:11:33,920 --> 00:11:35,170 -Huh! -Quero dizer... 223 00:11:35,300 --> 00:11:36,590 Algumas igrejas têm grupos de mães 224 00:11:36,720 --> 00:11:38,600 onde as mulheres podem ir, 225 00:11:38,720 --> 00:11:41,180 ou gosto um programa de folga da mamãe. 226 00:11:43,270 --> 00:11:45,060 Pode, pode, pode ser uma maneira muito boa 227 00:11:45,180 --> 00:11:47,600 para, para obter ajuda. 228 00:11:47,730 --> 00:11:49,400 Começa cedo aos domingos? 229 00:11:49,520 --> 00:11:51,320 Porque você sabe Eu gosto de dormir. 230 00:11:51,440 --> 00:11:53,070 Isso não é tudo que você gosta de fazer nas manhãs de domingo. 231 00:11:53,190 --> 00:11:54,320 [risos] Ei, olha, Eu não sou o único-- 232 00:11:54,440 --> 00:11:55,990 De qualquer forma, seus dias de dormir 233 00:11:56,110 --> 00:11:58,740 estão parando abruptamente, senhor. 234 00:12:02,290 --> 00:12:04,040 Eu não posso fazer isso sozinho. 235 00:12:06,250 --> 00:12:09,710 Eu realmente acho que pode ser uma boa ideia se começarmos a ir. 236 00:12:09,830 --> 00:12:12,000 [música suave] 237 00:12:12,130 --> 00:12:13,550 Ok. [suspira] 238 00:12:14,630 --> 00:12:15,800 Obrigado, querido. 239 00:12:15,920 --> 00:12:17,630 Bem, eu tenho que terminar este berço, 240 00:12:17,760 --> 00:12:20,010 caso contrário, esse garoto não vou ter onde dormir. 241 00:12:20,140 --> 00:12:21,550 Parece você está praticamente acabado comigo. 242 00:12:21,680 --> 00:12:23,220 -Sim, não é? -Hum-hmm. 243 00:12:23,350 --> 00:12:24,640 -OK. -[Alice ri] 244 00:12:25,850 --> 00:12:28,020 Ei, eu preciso de você para instalar a cadeirinha... 245 00:12:28,140 --> 00:12:31,230 [música comovente] 246 00:12:42,330 --> 00:12:44,870 -Ei, você está bem? -[respirando pesadamente] 247 00:12:49,250 --> 00:12:51,290 [médico] Tudo bem, pegue o respira e vamos empurrá-lo para fora. 248 00:12:51,420 --> 00:12:54,090 -Faça isso. Agora empurre, empurre. -[médico] Empurre forte! Empurre com força! 249 00:12:54,210 --> 00:12:55,880 [médico] Empurre com força. Você conseguiu! Você conseguiu! 250 00:12:56,010 --> 00:12:58,630 Você tem um bebê. É isso. 251 00:12:58,760 --> 00:13:01,850 [bebê chorando] 252 00:13:31,120 --> 00:13:33,330 [Alice suspira] 253 00:13:34,710 --> 00:13:36,170 Ronnie. 254 00:13:47,770 --> 00:13:49,430 [Charlie] Ele é lindo. 255 00:14:00,070 --> 00:14:03,160 [música instrumental] 256 00:14:16,880 --> 00:14:19,800 Ei, Christie, estou aqui para pegar Kate, uh, Morris. 257 00:14:19,920 --> 00:14:22,050 Hum, estou com medo... 258 00:14:22,170 --> 00:14:26,100 Katie estava um pouco fora de controle esta manhã. 259 00:14:26,220 --> 00:14:29,010 Ela bateu em dois dos outros crianças com blocos de madeira. 260 00:14:29,140 --> 00:14:32,020 [gritando] Mamãe! 261 00:14:32,140 --> 00:14:33,440 Eu sinto muito. 262 00:14:33,560 --> 00:14:35,690 Bem, nós tentamos pegá-la para se acalmar, 263 00:14:35,810 --> 00:14:37,520 mas ela não parece entender 264 00:14:37,650 --> 00:14:40,740 que você não pode jogar blocos de madeira para outras pessoas, 265 00:14:40,860 --> 00:14:44,490 incluindo eu. Então eu pensei você pode querer resolver isso. 266 00:14:44,610 --> 00:14:46,450 Claro. Sim. 267 00:14:46,570 --> 00:14:49,240 Você sabe que nossa política é se as crianças continuarem batendo, 268 00:14:49,370 --> 00:14:51,910 então temos que ter um pai fique com eles 269 00:14:52,040 --> 00:14:54,330 durante o serviço senão a criança tem que sentar 270 00:14:54,460 --> 00:14:56,670 com mamãe e papai em, hum, grande igreja 271 00:14:56,790 --> 00:14:58,460 até o próximo aniversário. 272 00:14:58,590 --> 00:15:00,630 Eu entendo perfeitamente, hum... 273 00:15:00,760 --> 00:15:04,300 Eu-eu-eu vou conversar com meu marido, e isso não vai acontecer de novo. 274 00:15:04,430 --> 00:15:06,430 Tudo bem. Obrigado. 275 00:15:07,300 --> 00:15:09,050 [bebê chorando] 276 00:15:09,180 --> 00:15:11,930 [Ronnie] Mamãe, mamãe, eu vou ser um assassino quando eu crescer. 277 00:15:12,060 --> 00:15:14,310 E então e... 278 00:15:14,440 --> 00:15:17,360 E eu não vou ter um nome então a polícia não pode me encontrar, 279 00:15:17,480 --> 00:15:19,400 e eu vou invadir o computador 280 00:15:19,520 --> 00:15:22,280 e eu vou roubar tudo os planos secretos do governo, 281 00:15:22,400 --> 00:15:24,200 e então eu vou explodir uma Estrela da Morte, 282 00:15:24,320 --> 00:15:27,570 e depois destruir todos os monstros do oceano. 283 00:15:27,700 --> 00:15:29,700 Ei, mamãe, o que você quer para o seu aniversário? 284 00:15:29,830 --> 00:15:31,620 Para você não ser uma bagunça completa 285 00:15:31,740 --> 00:15:33,660 por um dia, Ronnie! 286 00:15:33,790 --> 00:15:36,080 [Kate chorando] 287 00:15:36,210 --> 00:15:39,290 [música sombria] 288 00:15:40,420 --> 00:15:43,460 [Kate chorando] 289 00:15:44,590 --> 00:15:45,930 [porta bate] 290 00:15:47,510 --> 00:15:48,890 Querida, você está bem? 291 00:15:49,010 --> 00:15:52,220 -[Alice] Só preciso de um minuto. -[Kate chorando] 292 00:15:52,350 --> 00:15:54,140 -Papai. -OK. Ei, amigo. 293 00:15:54,270 --> 00:15:57,060 Como você está? Uh, Kate tem cocô nas costas. 294 00:15:57,190 --> 00:15:59,440 [Alice] Sim, bem, quando ela não está coberta de cocô? 295 00:15:59,560 --> 00:16:01,070 Você pode, você pode por favor apenas mude ela 296 00:16:01,190 --> 00:16:03,320 então eu posso ter cinco minutos sozinho? 297 00:16:03,440 --> 00:16:04,900 -Mamãe! -OK. 298 00:16:05,030 --> 00:16:06,240 Ei, vamos dar um segundo à mamãe. 299 00:16:06,360 --> 00:16:07,700 Uh, deixe-me ir trocá-la bem rápido, ok? 300 00:16:07,820 --> 00:16:09,070 Depois vou verificar... 301 00:16:09,200 --> 00:16:10,620 Oh, isso é horrível. 302 00:16:10,740 --> 00:16:12,910 [Kate] Mamãe! 303 00:16:14,200 --> 00:16:17,160 [gemendo] 304 00:16:19,540 --> 00:16:20,920 Toalhetes. Onde... 305 00:16:22,250 --> 00:16:24,260 [Kate choramingando] 306 00:16:25,210 --> 00:16:26,930 -[Kate chorando] -Ah, Kate. 307 00:16:27,050 --> 00:16:30,640 Parar. Pare de se mover. Você já fez o suficiente. 308 00:16:30,760 --> 00:16:32,100 Ei. Ei, eu farei isso. 309 00:16:32,220 --> 00:16:33,770 -Eu farei isso. -Eu cuido disso. 310 00:16:33,890 --> 00:16:35,430 Eu não quero que você a mude quando você está chateado. 311 00:16:35,560 --> 00:16:36,940 Sim, bem, você se trancou no banheiro 312 00:16:37,060 --> 00:16:38,640 e disse que precisava de ajuda, então estou ajudando. 313 00:16:38,770 --> 00:16:40,860 Eu só precisava de um minuto. Posso fazer meu trabalho, obrigado. 314 00:16:40,980 --> 00:16:42,310 [Kate soluçando] 315 00:16:42,440 --> 00:16:44,030 -Ei. -Qualquer que seja. 316 00:16:44,150 --> 00:16:46,070 Olá, Teresa e Kenneth estaremos aqui às 18h30. 317 00:16:46,190 --> 00:16:49,530 -Quanto tempo demoram os hambúrgueres? -Noite perfeita para companhia. 318 00:16:49,660 --> 00:16:51,280 Tipo, 30 minutos. Eu vou entrar nisso. 319 00:16:51,410 --> 00:16:54,160 Ei, mais uma coisa. Você pode voltar aqui por um minuto? 320 00:16:55,790 --> 00:16:57,290 Claro. 321 00:16:57,410 --> 00:16:58,580 Esta noite precisamos conversar sobre Kate. 322 00:16:58,710 --> 00:16:59,870 Ela era, eu acho, 323 00:17:00,000 --> 00:17:01,630 bater em outras crianças na igreja ontem 324 00:17:01,750 --> 00:17:03,340 e eles disseram que eles possam ter 325 00:17:03,460 --> 00:17:05,710 para realmente chutá-la fora do berçário. 326 00:17:05,840 --> 00:17:08,130 Expulsá-la do berçário? Isso é loucura. Ela tem dois anos. 327 00:17:08,260 --> 00:17:09,470 -Isso é o que crianças de dois anos fazem-- -Sim, bem, vamos apenas... 328 00:17:09,590 --> 00:17:10,800 Vamos apenas conversar sobre isso esta noite 329 00:17:10,930 --> 00:17:13,220 depois que eles partiram. [suspira] 330 00:17:13,350 --> 00:17:14,600 Kate e Ronnie foram cuidando da casa ultimamente 331 00:17:14,720 --> 00:17:17,480 e é, é, é me desgastando. 332 00:17:17,600 --> 00:17:19,850 Tenho certeza que é uma fase. Ela vai superar isso. 333 00:17:19,980 --> 00:17:23,110 -Fale com Teresa sobre ela. -Não acho que seja uma fase. 334 00:17:23,230 --> 00:17:25,020 As outras crianças não estão batendo um no outro. 335 00:17:25,150 --> 00:17:26,400 E nós somos os pais dela. 336 00:17:26,530 --> 00:17:27,900 Nós deveríamos consertar coisas assim. 337 00:17:28,030 --> 00:17:29,610 Eu, eu não quero para falar com Tereza. 338 00:17:29,740 --> 00:17:30,860 Eu quero falar com você sobre isso. 339 00:17:30,990 --> 00:17:32,450 Quero falar com meu marido. 340 00:17:32,570 --> 00:17:34,280 Eu quero ouvir suas idéias. 341 00:17:34,410 --> 00:17:37,410 E-eu não posso fazer tudo sozinho. 342 00:17:37,540 --> 00:17:39,910 Ok, vamos conversar sobre isso. 343 00:17:40,040 --> 00:17:43,330 Ótimo. Estou tão feliz que você esteja interessado na vida de seus filhos. 344 00:17:47,170 --> 00:17:48,510 Ei. 345 00:17:57,390 --> 00:17:59,350 Silêncio aqui. 346 00:17:59,480 --> 00:18:01,270 Sim, eu sei. Que legal, não é? 347 00:18:01,390 --> 00:18:03,270 Sim, conte-me sobre isso. 348 00:18:03,400 --> 00:18:06,900 Com três abaixo dos seis, o som de nada pode ser muito doce. 349 00:18:07,030 --> 00:18:09,320 Honestamente, eu não sei como vocês fazem isso. 350 00:18:09,440 --> 00:18:13,200 Ronnie e Kate estão quase demais para Ali do jeito que está. 351 00:18:13,320 --> 00:18:16,200 -E você? -Ah, estou bem com dois. 352 00:18:17,280 --> 00:18:20,080 Não, estou falando sobre o estresse. 353 00:18:20,200 --> 00:18:23,830 -Isso chega até você? -Eu apenas desligo. 354 00:18:23,960 --> 00:18:27,550 Eu sei, cara, mas, ei, eu trabalho e voltar para casa, preciso relaxar. 355 00:18:27,670 --> 00:18:29,340 Você não acha Alice também está cansada? 356 00:18:29,460 --> 00:18:31,670 Tenho certeza que ela está, mas eu não sabe, viagens rápidas, eu só... 357 00:18:31,800 --> 00:18:33,510 Eu não sei, tira isso de mim, cara. 358 00:18:33,630 --> 00:18:35,850 Bem, olha, cara, Entendi, certo? 359 00:18:35,970 --> 00:18:37,850 Quando se trata de criar filhos, os dias são longos, 360 00:18:37,970 --> 00:18:39,810 mas os anos são curtos. 361 00:18:39,930 --> 00:18:43,020 Não é curto o suficiente, se você me perguntar. 362 00:18:43,140 --> 00:18:45,650 Você se lembra do desafio que Pastor Mark nos deu no domingo? 363 00:18:45,770 --> 00:18:47,980 -Não, eu estava fora da cidade. -Você estava fora da cidade. 364 00:18:48,110 --> 00:18:50,900 Bem, olhe, ele, uh, citou algum cara que disse: 365 00:18:51,030 --> 00:18:53,450 “As crianças são os vivos mensagens que enviamos 366 00:18:53,570 --> 00:18:56,450 para um tempo que não veremos." 367 00:18:57,450 --> 00:18:58,580 Hum. 368 00:18:59,580 --> 00:19:01,160 Você deveria pegar a fita. 369 00:19:01,290 --> 00:19:03,160 Ele fala sobre dar uma visão 370 00:19:03,290 --> 00:19:05,830 pelo que Deus pode ter para seus filhos. 371 00:19:05,960 --> 00:19:08,670 Algo mais do que esperar que eles crescem felizes e saudáveis 372 00:19:08,790 --> 00:19:10,340 e conseguir um bom emprego e se casar. 373 00:19:10,460 --> 00:19:13,170 Oh. Acho que queimei isso. 374 00:19:15,050 --> 00:19:17,140 Sim, eu ouvi você, cara. 375 00:19:17,260 --> 00:19:21,470 Isso me fez perceber isso nossos filhos não são o problema. 376 00:19:21,600 --> 00:19:22,930 Somos nós, cara. 377 00:19:24,560 --> 00:19:26,440 Sim, uh, você e eu, isso mesmo. 378 00:19:26,560 --> 00:19:28,900 Eu sou o problema? 379 00:19:29,020 --> 00:19:31,070 Lembre-se daquele versículo que diz: “Sem visão, 380 00:19:31,190 --> 00:19:33,150 o povo perecerá?" 381 00:19:33,280 --> 00:19:34,900 Não posso dizer que sim. 382 00:19:35,030 --> 00:19:38,370 Bem, isso se aplica à família também. 383 00:19:38,490 --> 00:19:41,540 Você não pode correr por aí vivendo a vida um dia de cada vez. 384 00:19:41,660 --> 00:19:44,790 Você tem que saber onde você está indo e então lidere. 385 00:19:44,910 --> 00:19:47,500 [música sombria] 386 00:19:48,540 --> 00:19:49,880 Tudo bem. 387 00:19:50,800 --> 00:19:51,880 Tudo bem. 388 00:19:53,010 --> 00:19:54,420 [Charlie] Me dê essa bola. 389 00:19:56,220 --> 00:19:58,220 [Charlie] Literalmente aparece do meio campo 390 00:19:58,340 --> 00:19:59,720 e ele consegue, na verdade, isso é algo 391 00:19:59,850 --> 00:20:01,810 Eu faço isso o tempo todo. Foi ridículo. 392 00:20:01,930 --> 00:20:03,390 Eu vi o replay disso nas notícias. 393 00:20:03,520 --> 00:20:04,850 -Você fez? -Foi inacreditável. 394 00:20:04,980 --> 00:20:07,060 -Foi, cara, foi uma loucura. -Com licença. 395 00:20:07,190 --> 00:20:09,520 -Sim, filho? -Terminei minha comida. 396 00:20:09,650 --> 00:20:11,230 Posso pegar um picolé? 397 00:20:13,690 --> 00:20:16,360 Sra. Alice, John David tem uma pergunta para você. 398 00:20:16,490 --> 00:20:17,910 Sim, João David? 399 00:20:18,030 --> 00:20:21,410 -Posso pegar picolés? -Claro que pode. 400 00:20:21,530 --> 00:20:22,990 Eles estão no freezer, na prateleira de baixo. 401 00:20:23,120 --> 00:20:24,830 [Kate balbuciando] 402 00:20:26,410 --> 00:20:28,250 Seu homenzinho se tornou bastante cavalheiro. 403 00:20:28,370 --> 00:20:30,420 Eu também quero um picolé. 404 00:20:30,540 --> 00:20:32,250 Você pode ter um quando toda a sua comida acabou, amigo. 405 00:20:32,420 --> 00:20:34,590 Mas eu não posso comê-lo, é muita comida. 406 00:20:34,710 --> 00:20:36,590 eu quero um picolé como João David. 407 00:20:36,720 --> 00:20:38,470 Filho, sua mãe te deu uma resposta. 408 00:20:38,590 --> 00:20:41,680 Você não pode comer sobremesa até terminar sua comida. 409 00:20:41,800 --> 00:20:44,270 Sente-se e termine sua comida. 410 00:20:44,390 --> 00:20:47,020 Você se importa se eu tentar alguma coisa? 411 00:20:48,060 --> 00:20:49,350 Vá em frente. 412 00:20:51,190 --> 00:20:52,820 Agora, Ronnie, você sabe 413 00:20:52,940 --> 00:20:54,070 seu prato tem que estar vazio 414 00:20:54,190 --> 00:20:57,030 antes de ir buscar a sobremesa, certo? 415 00:20:57,150 --> 00:20:58,400 Certo? 416 00:21:08,660 --> 00:21:10,670 Parece seu prato está todo vazio, querido. 417 00:21:10,790 --> 00:21:13,090 Eu acho que isso significa você ganha sobremesa. 418 00:21:14,460 --> 00:21:16,800 Posso pegar um picolé agora? 419 00:21:16,920 --> 00:21:19,050 Sim, você pode. Obrigado por perguntar. 420 00:21:22,470 --> 00:21:24,060 [conversa indistinta] 421 00:21:24,180 --> 00:21:27,600 [Kenneth] Meu pai fez isso comigo uma vez. Nunca esqueci. 422 00:21:27,730 --> 00:21:30,980 “Essa é a imagem da graça”, ele diria. 423 00:21:31,100 --> 00:21:33,610 Conseguir o que você não merece porque outra pessoa 424 00:21:33,730 --> 00:21:37,690 fez o que deveria ter feito para você. 425 00:21:37,820 --> 00:21:39,440 [Charlie] Você só queria comer mais hambúrguer, cara. 426 00:21:39,570 --> 00:21:41,780 Não fique, não entenda tudo espiritual em mim ali. 427 00:21:41,910 --> 00:21:43,490 [risos] Você apenas se lembra disso 428 00:21:43,620 --> 00:21:45,410 da próxima vez que você estiver fazendo esses hambúrgueres lá fora. 429 00:21:45,530 --> 00:21:47,370 Temos mais se você precisar. 430 00:21:47,490 --> 00:21:50,210 Você não precisa comer a comida do meu filho o tempo todo. 431 00:21:50,330 --> 00:21:51,920 -Traga um picolé para ele. -[rindo] 432 00:21:52,040 --> 00:21:54,340 [Charlie] Você rouba hambúrguer do meu filho. 433 00:21:58,760 --> 00:22:00,720 Só mais cinco minutos e Eu vou te ajudar com esses pratos. 434 00:22:00,840 --> 00:22:02,680 Ah, não, não, não, não. Você senta e descansa. 435 00:22:02,800 --> 00:22:04,300 Não, eu não posso permitir que você faça tudo isso extra-- 436 00:22:04,430 --> 00:22:07,470 -Ronnie quer saber-- -Você nos ouviu conversando? 437 00:22:07,600 --> 00:22:10,520 -Com licença, mamãe. -Você está dispensado. 438 00:22:10,640 --> 00:22:12,980 -Ronnie quer saber se pode-- -Posso... 439 00:22:13,100 --> 00:22:17,280 -Posso brincar de Frogger com ele? -O que é isso? 440 00:22:17,400 --> 00:22:19,150 [Alice] Ah, é só isso video game com sapos 441 00:22:19,280 --> 00:22:22,110 tentando, tipo, atravessar a rua. É totalmente inofensivo. 442 00:22:22,240 --> 00:22:24,120 Sim, você pode jogar Froggy com Ronnie. 443 00:22:24,240 --> 00:22:27,660 [risos] É o Frogger, mamãe. 444 00:22:27,790 --> 00:22:29,540 Bem, seja lá como for chamado, sim, você pode jogar 445 00:22:29,660 --> 00:22:31,580 por cerca de dez minutos, e então temos que ir. 446 00:22:31,710 --> 00:22:34,880 Obrigado. Minha mãe disse que eu posso brincar! 447 00:22:35,000 --> 00:22:37,210 [risos] Crianças. 448 00:22:38,800 --> 00:22:41,220 Ei, me desculpe sobre Ronnie esta noite. Hum... 449 00:22:41,340 --> 00:22:42,880 Para quê? 450 00:22:43,010 --> 00:22:47,140 Dele, suas maneiras ou sua falta de boas maneiras, devo dizer. 451 00:22:47,260 --> 00:22:49,310 Bem, como ele normalmente age? 452 00:22:50,520 --> 00:22:52,310 Não sei, acho... 453 00:22:52,440 --> 00:22:53,890 Acho que simplesmente não percebo, você sabe, 454 00:22:54,020 --> 00:22:56,110 quando são só ele e Kate, mas eu-eu não sei 455 00:22:56,230 --> 00:22:58,070 por que ele apenas parece sempre decidir 456 00:22:58,190 --> 00:22:59,570 agir sempre que temos companhia por perto. 457 00:22:59,690 --> 00:23:01,280 John David costumava ser exatamente o mesmo. 458 00:23:01,400 --> 00:23:02,860 -Realmente? -Hum-hmm. 459 00:23:02,990 --> 00:23:04,410 Levamos semanas para fazê-lo aprender 460 00:23:04,530 --> 00:23:06,160 boas maneiras à mesa. 461 00:23:06,280 --> 00:23:07,570 Porque não há criança vou dizer coisas como 462 00:23:07,700 --> 00:23:10,540 por favor e obrigado por conta própria. 463 00:23:10,660 --> 00:23:12,580 Sim, bem, você vai tem que, uh, me emprestar 464 00:23:12,700 --> 00:23:14,580 qualquer livro que você usou para treiná-lo. 465 00:23:14,710 --> 00:23:17,790 Oh, você já entendeu, querido, e está tudo lá. 466 00:23:17,920 --> 00:23:20,300 -Na Bíblia. -Ah, bem... 467 00:23:20,420 --> 00:23:22,300 eu acho Perdi o capítulo sobre boas maneiras. 468 00:23:22,420 --> 00:23:24,380 Bem, quanto tempo você gasta lendo Provérbios 469 00:23:24,510 --> 00:23:26,550 ou memorizando versos? 470 00:23:26,680 --> 00:23:29,810 Quer dizer, eu tenho todos os meus filhos aprenda Provérbios 23, 13 e 14 471 00:23:29,930 --> 00:23:31,810 assim que tiverem idade suficiente para conversar. 472 00:23:31,930 --> 00:23:35,310 "Não retenha a disciplina de seus filhos. 473 00:23:35,440 --> 00:23:37,100 A quem o Senhor ama, ele disciplina." 474 00:23:37,230 --> 00:23:40,070 Sim, mas eu só, eu não sei 475 00:23:40,190 --> 00:23:41,780 que eu possa intencionalmente machucar meu filho, no entanto. 476 00:23:41,900 --> 00:23:44,400 Alice, ouça, alguns das maiores lições da vida 477 00:23:44,530 --> 00:23:45,740 venha em meio à dor. 478 00:23:45,860 --> 00:23:48,030 Se não houver picada, então o que você ganha 479 00:23:48,160 --> 00:23:50,490 é uma criança mimada. 480 00:23:50,620 --> 00:23:52,830 E eu sei que você não quer isso. 481 00:23:52,950 --> 00:23:55,620 [música sombria] 482 00:23:55,750 --> 00:23:58,830 [tiros no videogame] 483 00:24:10,760 --> 00:24:14,100 Querida, seu filho está te observando jogue esse jogo. 484 00:24:14,230 --> 00:24:17,270 Bem, você pode levá-lo na outra sala com você? 485 00:24:17,400 --> 00:24:18,940 E-eu tenho que preparar um banho para Kate. 486 00:24:19,060 --> 00:24:22,150 Você não pode simplesmente pausar o jogo e por favor lide com ele? 487 00:24:22,270 --> 00:24:23,690 Ei, mano, por que você não vai coloque seu pijama 488 00:24:23,820 --> 00:24:25,070 e escove os dentes, e eu irei 489 00:24:25,190 --> 00:24:26,400 reze com você em um minuto, ok? 490 00:24:26,530 --> 00:24:27,990 Mas por que? 491 00:24:28,110 --> 00:24:31,660 Porque é hora para ir para a cama. Peguei ele. 492 00:24:31,780 --> 00:24:34,830 Mas por que não posso simplesmente assistir por mais alguns minutos? 493 00:24:34,950 --> 00:24:37,120 Amigo, isso é um jogo para adultos, ok? 494 00:24:37,250 --> 00:24:39,960 Eu já te disse isso antes. Agora, por favor, você tem que ir para a cama. 495 00:24:40,080 --> 00:24:41,290 Por que? 496 00:24:41,420 --> 00:24:44,760 [em voz alta] Filho, vá para a cama agora, por favor. 497 00:24:44,880 --> 00:24:46,880 [chorando] 498 00:24:47,010 --> 00:24:49,010 Querida. 499 00:24:49,130 --> 00:24:51,720 Charlie, não posso acreditar em você. 500 00:24:51,850 --> 00:24:54,140 -Vamos. -[tiros no videogame] 501 00:24:59,100 --> 00:25:01,690 [tiros no videogame] 502 00:25:03,110 --> 00:25:04,940 [explosão no videogame] 503 00:25:05,070 --> 00:25:06,650 [o tiroteio continua] 504 00:25:10,490 --> 00:25:11,910 [controle baques] 505 00:25:13,740 --> 00:25:15,080 [música sombria] 506 00:25:18,910 --> 00:25:22,830 Tenho certeza que vocês dois percebem que Ronnie é muito inteligente. 507 00:25:22,960 --> 00:25:26,590 Estamos rastreando o teste dele pontuações nos últimos quatro anos, 508 00:25:26,710 --> 00:25:30,430 e ele está no percentil 97 na leitura e na linguagem. 509 00:25:30,550 --> 00:25:33,260 Ele está no percentil 99 em matemática, 510 00:25:33,390 --> 00:25:35,810 ele está no percentil 99 na ciência. 511 00:25:35,930 --> 00:25:38,180 Então, mesmo que Ronnie um calouro, gostaríamos 512 00:25:38,310 --> 00:25:41,520 para encorajá-lo a tê-lo comece a fazer o SAT agora, 513 00:25:41,640 --> 00:25:43,770 e uma vez por ano, todos os anos. 514 00:25:43,900 --> 00:25:46,610 Eu não quero criar quaisquer falsas expectativas, 515 00:25:46,730 --> 00:25:49,530 mas estudantes com esses tipos de pontuações iniciais 516 00:25:49,650 --> 00:25:53,120 muitas vezes se tornam Acadêmicos do Mérito Nacional. 517 00:25:53,240 --> 00:25:56,870 Eu imagino que ele terá sua escolha de opções de faculdade, 518 00:25:56,990 --> 00:25:58,620 e muitas dessas opções provavelmente virá 519 00:25:58,750 --> 00:26:02,960 com alguns muito generosos bolsas anexadas. 520 00:26:03,080 --> 00:26:04,920 Vocês dois deveriam estar muito orgulhosos. 521 00:26:05,040 --> 00:26:06,340 Noventa e nove percentil. 522 00:26:06,460 --> 00:26:08,010 Você tem alguma ideia ele era tão inteligente? 523 00:26:08,130 --> 00:26:09,340 Eu sabia que ele tirava boas notas 524 00:26:09,470 --> 00:26:10,720 e não precisava trabalhar é muito difícil. 525 00:26:10,840 --> 00:26:12,340 -Ufa. -O que você acha? 526 00:26:12,470 --> 00:26:15,260 Faculdade gratuita? eu... Sim, estou interessado nisso. 527 00:26:15,390 --> 00:26:16,760 Você sabe como ele tem estado faltando ao grupo de jovens, 528 00:26:16,890 --> 00:26:18,270 dizendo que precisava estudar? 529 00:26:18,390 --> 00:26:19,930 Esse tempo todo eu pensei ele estava dando desculpas 530 00:26:20,060 --> 00:26:22,940 porque é chato e os líderes dizem a ele, 531 00:26:23,060 --> 00:26:24,440 trate-o como se ele estivesse na sexta série. 532 00:26:24,560 --> 00:26:26,060 Mas na verdade ele está estudando. 533 00:26:26,190 --> 00:26:27,360 Tipo, ele é muito inteligente. 534 00:26:27,480 --> 00:26:30,280 Sim. Ele é inteligente na faculdade. 535 00:26:30,400 --> 00:26:32,450 Não tenho certeza se conseguiremos que sorte com Kate 536 00:26:32,570 --> 00:26:33,820 ou Josh ou Faith. 537 00:26:33,950 --> 00:26:35,700 -[Alice] Te vejo em casa. -Amo você. 538 00:26:45,170 --> 00:26:46,750 [baques] 539 00:26:48,460 --> 00:26:50,630 O que você está fazendo com meu conjunto Master Zord? 540 00:26:50,760 --> 00:26:53,590 Mamãe disse que eu poderia usar os Legos para construir um forte para Freckle. 541 00:26:53,720 --> 00:26:55,840 Isso não significa que você desmonta um Mestre Zord 542 00:26:55,970 --> 00:26:57,350 para construir algum forte estúpido. 543 00:26:57,470 --> 00:26:59,720 Não é estúpido, e minha mãe disse que eu poderia. 544 00:26:59,850 --> 00:27:01,980 Ela não disse isso. Agora devolva. 545 00:27:02,100 --> 00:27:04,520 Mamãe disse que eu poderia brincar com ele. 546 00:27:04,650 --> 00:27:06,520 Ela não é sua mãe verdadeira, de qualquer maneira. 547 00:27:06,650 --> 00:27:08,110 -Sim, ela é. -Não. 548 00:27:08,230 --> 00:27:09,940 Sua verdadeira mãe não consegui lidar com você. 549 00:27:10,070 --> 00:27:11,440 Isso não é verdade! 550 00:27:11,570 --> 00:27:13,570 Isso é o que minha mãe me disse quando pegamos você. 551 00:27:13,700 --> 00:27:16,410 -Ela não fez isso! -Uh-huh. 552 00:27:16,530 --> 00:27:20,450 Aqui, pegue seus estúpidos Legos. Eles são estúpidos de qualquer maneira! 553 00:27:21,330 --> 00:27:23,620 [Fé] Mãe! 554 00:27:27,460 --> 00:27:30,630 -[celular tocando] -[utensílios fazendo barulho] 555 00:27:35,340 --> 00:27:37,430 Ei. Você está a caminho? 556 00:27:37,550 --> 00:27:40,600 Não, não estou. Ainda estou no escritório. 557 00:27:40,720 --> 00:27:42,430 Ei, como foi seu dia? 558 00:27:42,560 --> 00:27:43,930 Quão tarde? 559 00:27:45,690 --> 00:27:48,190 Como foi seu dia é código pois vou me atrasar. 560 00:27:48,310 --> 00:27:49,980 Então me diga até que horas é. 561 00:27:50,110 --> 00:27:53,110 Ok, bem, eu-eu tenho mais algumas horas de trabalho 562 00:27:53,240 --> 00:27:54,860 fazer no projeto Wilson, e então eu... 563 00:27:54,990 --> 00:27:57,240 -Eu deveria ser capaz de me libertar. -Charlie, sério? 564 00:27:57,360 --> 00:27:59,660 Escute, eu sei, mas, uh, se eu trabalho duro, eu posso fazer isso 565 00:27:59,780 --> 00:28:02,160 até sexta-feira e depois não mais tarde da noite por um tempo. 566 00:28:02,290 --> 00:28:04,080 Sim, bem, Eu acho que isso é, o que, 567 00:28:04,200 --> 00:28:06,210 o décimo projeto você disse isso agora. 568 00:28:08,420 --> 00:28:09,710 Ei, você está bem? 569 00:28:10,750 --> 00:28:13,630 Não. Não, na verdade não. 570 00:28:13,760 --> 00:28:15,300 Josh e Fé tive uma grande briga hoje, 571 00:28:15,420 --> 00:28:18,260 e Josh disse algumas coisas realmente horríveis para ela. 572 00:28:18,390 --> 00:28:20,470 [Charlie] Tipo o quê? 573 00:28:20,600 --> 00:28:23,560 Assim, eu não sou a mãe verdadeira dela. 574 00:28:23,680 --> 00:28:26,440 Ela não é mais pequena, e eu, e eu não sei 575 00:28:26,560 --> 00:28:27,810 como falar com ela sobre a mãe dela 576 00:28:27,940 --> 00:28:30,110 e por que ela finalmente desisti dela. 577 00:28:32,570 --> 00:28:34,650 Eu preciso que você esteja em casa antes de Josh ir para a cama, 578 00:28:34,780 --> 00:28:36,360 para que você possa conversar com ele. 579 00:28:36,490 --> 00:28:39,070 Ele me ignora. Ele precisa ouvir isso de você. 580 00:28:39,200 --> 00:28:41,160 E eu, e eu não sei o que dizer para Faith também. 581 00:28:41,280 --> 00:28:43,200 Então talvez possamos fazer isso juntos? 582 00:28:45,080 --> 00:28:46,790 -Sim, ok. Amo você. -[teclas do teclado batendo] 583 00:28:52,460 --> 00:28:54,250 Crianças, jantar! 584 00:28:54,380 --> 00:28:56,050 O papai já está em casa? 585 00:28:56,170 --> 00:28:58,720 Hum, era isso, era ele no telefone. 586 00:28:58,840 --> 00:29:01,220 Hum, ele está preso em um projeto, 587 00:29:01,350 --> 00:29:03,850 então ele não vai voltar até tarde. 588 00:29:03,970 --> 00:29:05,890 Ele deveria me levar para o shopping hoje à noite. 589 00:29:06,020 --> 00:29:07,430 Sim, bem, eu não acho isso vai acontecer, querido. 590 00:29:07,560 --> 00:29:08,690 Desculpe. 591 00:29:09,850 --> 00:29:12,900 Posso ligar para o papai e ver se podemos ir? 592 00:29:13,020 --> 00:29:16,320 Sim, mas, hum, precisamos jantar primeiro. 593 00:29:16,440 --> 00:29:18,820 Por favor, vá buscar os outros. Diga a eles que é hora de comer. 594 00:29:18,950 --> 00:29:20,110 OK. 595 00:29:20,240 --> 00:29:22,030 Ronnie, Josh, 596 00:29:22,160 --> 00:29:24,490 Fé, jantar! 597 00:29:25,290 --> 00:29:26,620 [suspira] 598 00:29:29,710 --> 00:29:33,080 A roupa deve estar no lixo, não ao lado da lixeira. 599 00:29:34,000 --> 00:29:36,050 [suspira] 600 00:29:36,170 --> 00:29:37,720 Eu pareço fazer bebês 601 00:29:37,840 --> 00:29:40,260 mais rápido do que posso pegar sua roupa. 602 00:29:40,380 --> 00:29:43,050 -Como você faz bebês? -O que? 603 00:29:43,180 --> 00:29:44,680 O que? 604 00:29:44,810 --> 00:29:46,720 Não estamos falando sobre isso. Vá vestir seu pijama. 605 00:29:46,850 --> 00:29:48,770 Mas preciso ir ao banheiro. 606 00:29:48,890 --> 00:29:50,640 Então vá ao banheiro. 607 00:29:57,690 --> 00:29:59,400 O que você está lendo? 608 00:30:00,280 --> 00:30:01,660 Algo para uma aula? 609 00:30:01,780 --> 00:30:03,870 Não, apenas por diversão. 610 00:30:05,990 --> 00:30:09,290 Ei, no sábado, hum, eu estava pensando em ir a um show 611 00:30:09,410 --> 00:30:10,620 centro da cidade com alguns amigos. 612 00:30:10,750 --> 00:30:12,370 -Que show? -Uh... 613 00:30:12,500 --> 00:30:14,500 É uma banda chamada Nihil Fit. 614 00:30:14,630 --> 00:30:16,210 -Eles são cristãos? -Tipo de. 615 00:30:16,340 --> 00:30:18,630 O nome da banda é latino pois nada vem 616 00:30:18,760 --> 00:30:21,260 e sua música tem alguns temas espirituais. 617 00:30:21,380 --> 00:30:23,390 OK. E quem você seria vai com? 618 00:30:23,510 --> 00:30:24,640 Acho que você não os conhece. 619 00:30:24,760 --> 00:30:26,560 Justin Booth e Franklin Hauser? 620 00:30:26,680 --> 00:30:29,600 Eles são juniores. Então eles podem me dê uma carona até o show. 621 00:30:29,730 --> 00:30:32,350 Eu acho que deveria estar tudo bem, mas deixe-me apenas... 622 00:30:32,480 --> 00:30:34,730 Deixe-me conversar com seu pai antes que eu te avise, ok? 623 00:30:34,860 --> 00:30:36,020 [Ronnie] Ok. 624 00:30:36,150 --> 00:30:38,650 -Noite. -[Ronnie] Boa noite. 625 00:30:38,780 --> 00:30:41,950 -[música instrumental] -[linha tocando] 626 00:30:44,570 --> 00:30:46,620 Olá, papai, é Katiebug. 627 00:30:50,200 --> 00:30:53,420 Tudo bem. Eu sei que você tem coisas realmente importantes para fazer. 628 00:30:56,460 --> 00:30:59,500 Eu sei que a feira é sábado. Você acha que poderíamos ir? 629 00:31:01,590 --> 00:31:03,130 Obrigado, papai. 630 00:31:05,470 --> 00:31:07,300 Ela está colocando todo mundo para dormir. 631 00:31:10,600 --> 00:31:12,140 Também te amo, papai. 632 00:31:16,650 --> 00:31:18,610 -Ok, desligue. -OK. 633 00:31:18,730 --> 00:31:20,320 -Coloque isso. -OK. 634 00:31:20,440 --> 00:31:21,990 E aqui está. 635 00:31:22,110 --> 00:31:24,200 Então eu quero falar com você sobre as coisas que você disse 636 00:31:24,320 --> 00:31:25,740 para sua irmã mais nova hoje. 637 00:31:25,860 --> 00:31:28,330 Eu estava apenas brincando com ela. 638 00:31:28,450 --> 00:31:30,580 Querida, não é brincadeira se você contar a ela 639 00:31:30,700 --> 00:31:33,000 que eu não sou sua verdadeira mãe. 640 00:31:33,120 --> 00:31:36,420 Bem, você não está. Isso é o que você me disse. 641 00:31:36,540 --> 00:31:40,800 Bem, eu não sou a mãe biológica dela, sim, mas eu sou sua verdadeira mãe. 642 00:31:40,920 --> 00:31:43,840 Deus a planejou para o nosso família antes mesmo de ela nascer. 643 00:31:43,970 --> 00:31:47,180 Bem, por que ele não a colocou na sua barriga? 644 00:31:49,550 --> 00:31:52,140 Deus simplesmente tem planos diferentes às vezes, isso é tudo. 645 00:31:53,730 --> 00:31:56,140 Olha, querido, eu sei que ter uma irmã pode ser 646 00:31:56,270 --> 00:31:58,770 muito, muito frustrante, 647 00:31:58,900 --> 00:32:01,650 mas a fé precisa de você ser um bom irmão mais velho. 648 00:32:01,780 --> 00:32:04,740 Bem, eu e ela nem gosto das mesmas coisas. 649 00:32:04,860 --> 00:32:06,450 Bem, tudo bem. 650 00:32:06,570 --> 00:32:09,280 Talvez você possa ajudá-la com as coisas, sabe? 651 00:32:09,410 --> 00:32:11,540 Você poderia talvez ensine-lhe letra cursiva, 652 00:32:11,660 --> 00:32:13,450 porque você é muito bom em suas cartas. 653 00:32:13,580 --> 00:32:16,410 Ou você poderia mostrar os jogos dela no seu iPad, 654 00:32:16,540 --> 00:32:19,040 ou talvez mostre fotos dela 655 00:32:19,170 --> 00:32:20,790 e contar histórias para ela sobre nossa família. 656 00:32:20,920 --> 00:32:22,880 Eu posso mostrar a ela o lugar na garagem. 657 00:32:23,010 --> 00:32:25,630 Papai fez um buraco na parede quando estávamos nos mudando. 658 00:32:25,760 --> 00:32:27,970 Sim, sim, você poderia, você poderia definitivamente 659 00:32:28,090 --> 00:32:29,470 mostre isso a ela. 660 00:32:30,970 --> 00:32:32,640 Você sabe o que precisa fazer primeiro? 661 00:32:32,760 --> 00:32:34,100 O que? 662 00:32:34,220 --> 00:32:36,060 Você precisa contar a ela que você sente muito 663 00:32:36,180 --> 00:32:39,940 e peça a ela para te perdoar pelas coisas que você disse. 664 00:32:40,060 --> 00:32:41,730 Você se lembra de como fazer isso? 665 00:32:42,900 --> 00:32:44,360 O que você diz primeiro? 666 00:32:44,480 --> 00:32:46,990 Eu peço desculpas. 667 00:32:47,110 --> 00:32:48,780 Você diz: "Sinto muito por..." 668 00:32:48,910 --> 00:32:52,990 Sinto muito pelo que disse. 669 00:32:53,120 --> 00:32:54,750 Eu estava errado. 670 00:32:56,580 --> 00:33:01,040 -Você vai... -Você pode me perdoar, por favor? 671 00:33:01,170 --> 00:33:02,460 E então o que você faz? 672 00:33:02,590 --> 00:33:05,550 -Então eu dou um abraço nela. -[risos] Perfeito. 673 00:33:05,670 --> 00:33:07,220 Faremos isso primeiro pela manhã, ok? 674 00:33:07,340 --> 00:33:09,890 -OK. -Boa noite, amiguinho. 675 00:33:10,010 --> 00:33:12,140 -Boa noite, mãe. -Durma bem. 676 00:33:15,720 --> 00:33:18,100 Josh, seus sapatos estão perto da porta! se apresse! 677 00:33:18,230 --> 00:33:19,690 Querida, temos que sair em cinco minutos. 678 00:33:19,810 --> 00:33:21,810 Eu tenho um compromisso no escritório às 9h. 679 00:33:21,940 --> 00:33:25,360 -Seu almoço está quase pronto? -Quase. 680 00:33:25,480 --> 00:33:27,820 Para quem você está mandando mensagens de texto tão cedo pela manhã? 681 00:33:27,950 --> 00:33:31,450 -É um amigo. -E o nome dela é? 682 00:33:31,570 --> 00:33:33,740 Seu nome é Adão, O irmão mais velho de Lauren. 683 00:33:36,660 --> 00:33:39,160 Ei, Adam pode esperar cinco minutos 684 00:33:39,290 --> 00:33:42,130 até que seu almoço esteja embalado e estamos no carro. 685 00:33:42,250 --> 00:33:44,500 Ei. Bom dia, querido. 686 00:33:44,630 --> 00:33:46,710 Como você está? Você dormiu bem? 687 00:33:46,840 --> 00:33:48,590 Você dormiu bem? Você dormiu bem? 688 00:33:48,720 --> 00:33:51,010 Você dormiu bem? [risos] 689 00:33:51,130 --> 00:33:52,220 Ei, querido. 690 00:33:52,340 --> 00:33:53,800 -Ei, pai. -Ei, amor, preciso correr. 691 00:33:53,930 --> 00:33:55,390 Hum, eu sei que disse que atenderia as crianças mais tarde, 692 00:33:55,510 --> 00:33:57,180 mas eu provavelmente estou vou ter que trabalhar até tarde. 693 00:33:57,310 --> 00:33:58,600 -[Alice] Querida-- -Eu sei. 694 00:33:58,730 --> 00:33:59,890 Estou terminando, no entanto, então isso será 695 00:34:00,020 --> 00:34:01,480 a última vez por um tempo. 696 00:34:01,600 --> 00:34:03,650 Sim, bem, você disse isso no fim de semana passado. 697 00:34:04,980 --> 00:34:06,730 Estou falando sério hoje. 698 00:34:06,860 --> 00:34:08,230 [Alice] Ok. Bem, apenas esteja de folga amanhã. 699 00:34:08,360 --> 00:34:09,690 As meninas estão contando com você. 700 00:34:09,820 --> 00:34:13,030 Ah, eu não perderia a feira com minhas meninas. 701 00:34:13,160 --> 00:34:14,950 -Você está animado? -Sim! 702 00:34:15,080 --> 00:34:17,120 A fé está chegando? 703 00:34:17,240 --> 00:34:20,830 Sim, papai e as meninas na feira. 704 00:34:20,960 --> 00:34:23,500 Vai ser ótimo. O que você acha, Fé? 705 00:34:23,630 --> 00:34:25,840 Você acha que deveríamos pegar Kate para andar nas xícaras conosco? 706 00:34:25,960 --> 00:34:27,630 -Sim. -Você está pronto para-- 707 00:34:27,750 --> 00:34:29,210 Quer saber, vocês podem simplesmente 708 00:34:29,340 --> 00:34:30,590 vão andar nas xícaras juntos. 709 00:34:30,720 --> 00:34:32,970 Hum... eu vou 710 00:34:33,090 --> 00:34:34,970 basta ir com alguns amigos da escola. 711 00:34:35,100 --> 00:34:37,930 Provavelmente é uma ideia melhor, de qualquer maneira. 712 00:34:38,060 --> 00:34:39,890 Mãe, estarei no carro. 713 00:34:42,560 --> 00:34:43,940 O que é isso? 714 00:34:45,480 --> 00:34:46,730 Xícaras de chá? 715 00:34:47,860 --> 00:34:50,360 Ela adora xícaras de chá. 716 00:34:50,490 --> 00:34:52,820 Você percebe que ela tem 12 anos agora? 717 00:34:54,360 --> 00:34:57,580 Fé, vamos lá. Vamos, vamos. Vamos, vamos. 718 00:34:57,700 --> 00:34:59,580 Josh, estamos no carro! 719 00:35:00,700 --> 00:35:03,790 [música suave] 720 00:35:08,090 --> 00:35:11,130 [pássaros cantando] 721 00:35:25,850 --> 00:35:28,900 [celular tocando] 722 00:35:31,360 --> 00:35:32,360 [Charlie] Sim, eu os tinha verificado ontem. 723 00:35:32,490 --> 00:35:34,110 Eles disseram que estão bem. 724 00:35:34,240 --> 00:35:35,570 Sim, sobressalente também. 725 00:35:37,160 --> 00:35:39,120 Sim, eu sei. Podemos usar o Skype. 726 00:35:39,240 --> 00:35:40,990 Estarei em casa daqui a 11 semanas. 727 00:35:43,160 --> 00:35:45,290 -Hum-hmm. -[água correndo] 728 00:35:45,420 --> 00:35:47,130 Tudo bem, você também. Vê você. 729 00:35:48,170 --> 00:35:51,760 -Aquele era o pai? - Hum. Sim. 730 00:35:51,880 --> 00:35:54,050 Sabe, ele tentou tirar mais tarde vôo para que ele pudesse estar aqui. 731 00:35:54,170 --> 00:35:55,760 Não é grande coisa. Ele estava aqui para a festa de ontem à noite. 732 00:35:55,880 --> 00:35:57,340 Sim, bem, eu não posso acreditar que eles não o deixariam 733 00:35:57,470 --> 00:35:59,010 perder uma reunião para que ele pudesse estar aqui para ver 734 00:35:59,140 --> 00:36:00,180 seu filho primogênito ir para a faculdade. 735 00:36:00,300 --> 00:36:01,430 Mãe, não é grande coisa. 736 00:36:01,560 --> 00:36:03,520 Ei, você precisa de ajuda com suas coisas? 737 00:36:03,640 --> 00:36:04,890 [Ronnie] Entendi. 738 00:36:22,080 --> 00:36:23,250 Você sabe, seu pai e eu continue pensando 739 00:36:23,370 --> 00:36:25,080 que Dunwood é um erro. 740 00:36:27,040 --> 00:36:29,500 Você teve sua escolha de uma dúzia de escolas. eu... 741 00:36:29,630 --> 00:36:31,590 Não vejo por que você teve que escolher o mais extremo. 742 00:36:31,710 --> 00:36:34,420 Mãe, olha, eu sei que isso é difícil para você, deixando ir, 743 00:36:34,550 --> 00:36:37,760 mas você fez seu trabalho. Você me criou, ok? 744 00:36:37,880 --> 00:36:39,390 Eu fiquei longe de problemas, Eu tirei as notas, 745 00:36:39,510 --> 00:36:42,890 Eu consegui a bolsa integral, mensalidades, hospedagem e alimentação. 746 00:36:43,010 --> 00:36:44,520 Você se saiu bem, ok? 747 00:36:54,480 --> 00:36:57,700 -Onde você quer isso? -Hum, banco do passageiro. 748 00:37:16,590 --> 00:37:19,680 [música instrumental] 749 00:37:27,020 --> 00:37:30,270 Ei, você está olhando todas as minhas coisas? 750 00:37:30,390 --> 00:37:32,940 Eu estava apenas olhando na foto do seu bebê, e... 751 00:37:33,060 --> 00:37:35,570 É só um livro, ok? Quero dizer, você... 752 00:37:35,690 --> 00:37:36,860 Você realmente não pode saber o que você acredita 753 00:37:36,990 --> 00:37:38,610 até que você leia todos os lados. 754 00:37:38,740 --> 00:37:40,660 E ele ensina em Dunwood? 755 00:37:43,490 --> 00:37:45,740 Eu não vou fazer isso de novo com você, ok? 756 00:37:45,870 --> 00:37:48,660 A decisão está tomada! As aulas começam na quinta-feira. 757 00:37:48,790 --> 00:37:50,710 Você deixaria isso passar? 758 00:37:50,830 --> 00:37:54,540 -Ronnie, o que você-- -Mãe, deixa pra lá! 759 00:37:54,670 --> 00:37:56,750 OK. 760 00:37:56,880 --> 00:37:58,050 Você tem seu cadastro e tudo 761 00:37:58,170 --> 00:37:59,880 no seu porta-luvas? 762 00:38:03,930 --> 00:38:06,100 Isso pertence a Matt. Ele colocou lá outra noite. 763 00:38:06,220 --> 00:38:09,350 Ele apenas me pediu para mantê-lo por alguns dias. 764 00:38:09,480 --> 00:38:11,640 E você estava indo para deixá-lo na casa dele 765 00:38:11,770 --> 00:38:14,360 na sua saída na segunda-feira de manhã? 766 00:38:14,480 --> 00:38:15,650 Exatamente, então-- 767 00:38:15,770 --> 00:38:17,940 Você não vai embora esta entrada 768 00:38:18,070 --> 00:38:19,990 com drogas em seu carro. 769 00:38:20,110 --> 00:38:22,490 Você tem mais dessas coisas aqui? 770 00:38:29,910 --> 00:38:32,000 Você terminou? 771 00:38:32,120 --> 00:38:34,330 Quando seu pai descobrir sobre isso... 772 00:38:34,460 --> 00:38:37,210 Sim, ok, tanto faz. [risos] 773 00:38:39,340 --> 00:38:42,970 [suspira] Ei, vocês sabem onde me encontrar, certo? 774 00:38:46,180 --> 00:38:48,010 Procure-me algum dia. 775 00:38:49,850 --> 00:38:53,020 Salão Reed. Sala 517. 776 00:39:01,150 --> 00:39:02,570 Tchau, mãe. 777 00:39:05,490 --> 00:39:07,160 Feche a porta. 778 00:39:13,710 --> 00:39:15,540 Ronnie. Ronnie! 779 00:39:19,090 --> 00:39:22,130 [motor acelerando] 780 00:39:25,260 --> 00:39:28,350 [música instrumental] 781 00:39:48,330 --> 00:39:50,620 [Kate] Eu me diverti, Mike. 782 00:39:50,740 --> 00:39:53,410 Eu também fiz isso, Kate. 783 00:39:53,540 --> 00:39:57,460 Uh, eu provavelmente deveria ir antes meus pais suspeitam de qualquer coisa. 784 00:39:57,580 --> 00:40:01,590 Oh! Apenas fique mais um pouco. 785 00:40:03,880 --> 00:40:06,430 Uh, eu não sei, Só não quero ser pego. 786 00:40:07,640 --> 00:40:09,930 Seus pais provavelmente estão na cama. 787 00:40:12,350 --> 00:40:14,100 Ah, sim. 788 00:40:14,230 --> 00:40:16,520 -Vamos. -Eu só... 789 00:40:17,650 --> 00:40:19,360 [expira] Eu provavelmente deveria ir. 790 00:40:22,110 --> 00:40:23,440 Você sabe ele não perdeu o telefone. 791 00:40:23,570 --> 00:40:26,030 Ele simplesmente não quer fale conosco. 792 00:40:26,150 --> 00:40:28,110 Já se passaram três dias. 793 00:40:28,240 --> 00:40:29,700 Ele vai se acalmar e nos ligar de volta. 794 00:40:29,820 --> 00:40:31,280 Sim, bem, Acho que ele é ateu. 795 00:40:31,410 --> 00:40:33,160 E não é apenas sobre o livro. 796 00:40:33,290 --> 00:40:35,290 -Ele é um adolescente, está confuso. -[gritos distantes] 797 00:40:35,410 --> 00:40:37,170 Eu li todos os tipos de livros quando eu tinha a idade dele. 798 00:40:37,290 --> 00:40:38,710 [Kate] Socorro! 799 00:40:40,880 --> 00:40:42,420 Você ouviu isso? 800 00:40:49,010 --> 00:40:50,970 [Alice] Querida, eu deveria, devo chamar a polícia? 801 00:40:51,100 --> 00:40:52,640 Não, vou dar uma olhada. 802 00:40:52,760 --> 00:40:55,850 [música intensa] 803 00:41:04,110 --> 00:41:06,240 [Kate] Mike, solte! 804 00:41:19,170 --> 00:41:22,460 [Kate] Por favor, deixe ir! Solte! Você está machucando meu braço! 805 00:41:22,590 --> 00:41:24,340 Por favor... [grunhidos] 806 00:41:25,550 --> 00:41:27,380 [Charlie] Ei! 807 00:41:27,510 --> 00:41:28,720 -[aceleração do motor] -[pneus cantando] 808 00:41:28,840 --> 00:41:30,180 Ei! 809 00:41:33,050 --> 00:41:35,270 -Kate! -[ofegante] 810 00:41:35,390 --> 00:41:36,520 O que aconteceu? Você está bem? 811 00:41:36,640 --> 00:41:37,980 -Estou bem. -Você está bem? Quem foi? 812 00:41:38,100 --> 00:41:39,480 -Sim, estou bem. -Quem foi? 813 00:41:39,600 --> 00:41:41,690 Ele machucou você? 814 00:41:41,810 --> 00:41:44,020 Ei, olhe para mim. Você está bem? 815 00:41:44,150 --> 00:41:46,400 -Você está bem? -Sim, estou bem, pai. 816 00:41:46,530 --> 00:41:48,030 -Não, você não está. -Sim. [soluços] 817 00:41:48,150 --> 00:41:49,860 Venha aqui, venha aqui. 818 00:41:56,040 --> 00:41:58,460 [soluçando] 819 00:42:01,080 --> 00:42:04,000 -[porta abre] -[passos se aproximando] 820 00:42:04,130 --> 00:42:06,550 Querido? O que está acontecendo? 821 00:42:06,710 --> 00:42:09,340 Cátia? Katie, o que você está fazendo fora? 822 00:42:09,470 --> 00:42:11,840 -Sente-se. -O que está acontecendo? 823 00:42:11,970 --> 00:42:14,850 Sente-se. Responda sua mãe. 824 00:42:17,350 --> 00:42:19,520 -Kate? -Eu escapei para um encontro. 825 00:42:19,640 --> 00:42:20,770 -O que mais? -Com licença? 826 00:42:20,890 --> 00:42:22,440 O que mais aconteceu? 827 00:42:24,310 --> 00:42:25,610 Ela escapou em um encontro com um menino 828 00:42:25,730 --> 00:42:27,320 que a empurrou para fora do carro. 829 00:42:27,440 --> 00:42:30,650 Ele fez o quê? Quem é essa pessoa? O que... 830 00:42:30,780 --> 00:42:33,700 -Você não o conhece. -Ah, eu vou conhecê-lo. 831 00:42:33,820 --> 00:42:35,580 Não foi isso que perguntei, senhorita. 832 00:42:35,700 --> 00:42:38,290 Quem é ele? 833 00:42:38,410 --> 00:42:40,080 -Katherine. -O nome dele, o nome dele é Mike! 834 00:42:40,200 --> 00:42:41,710 Ele está na faculdade. 835 00:42:41,830 --> 00:42:44,130 -Faculdade? -[Fé] Mamãe, preciso de água. 836 00:42:44,250 --> 00:42:46,290 -Katie, ele está na faculdade? -[Faith tosse] 837 00:42:46,420 --> 00:42:47,880 Katie, eu não estou feliz sobre isso. 838 00:42:48,000 --> 00:42:49,760 -Eu preciso de remédio. -Bem, você ainda não terminou. 839 00:42:49,880 --> 00:42:51,380 -Vamos. Onde está sua xícara? -[Faith tosse] 840 00:42:51,510 --> 00:42:52,930 [Alice] Eu tomei seu remédio bem ao lado da sua cama. 841 00:42:53,050 --> 00:42:54,470 -Você não pegou? -[Fé] Já era. 842 00:42:54,590 --> 00:42:56,140 [Fé] eu não sei onde está. 843 00:42:56,260 --> 00:42:58,430 Esta não é a primeira vez você fez isso, não é? 844 00:42:59,850 --> 00:43:01,020 Não. 845 00:43:01,140 --> 00:43:03,350 Bem, é a última vez. 846 00:43:04,440 --> 00:43:05,860 Você está de castigo. 847 00:43:05,980 --> 00:43:08,400 Sua mãe e eu falaremos sobre por quanto tempo. 848 00:43:08,530 --> 00:43:10,150 Típico. 849 00:43:10,280 --> 00:43:13,610 -O que você disse? -Olha, Mike é um cara legal. 850 00:43:13,740 --> 00:43:15,320 Esta é a primeira vez alguma coisa aconteceu. 851 00:43:15,450 --> 00:43:19,240 Caras bons não pressionam as pessoas fora do carro deles, Katie. 852 00:43:19,370 --> 00:43:22,580 Sim, bem, Eu posso cuidar de mim mesmo. 853 00:43:24,790 --> 00:43:27,080 Realmente? Como esta noite? 854 00:43:27,210 --> 00:43:28,670 -Sim. -Bom trabalho. 855 00:43:28,790 --> 00:43:30,590 Como esta noite, e como todas as outras noites 856 00:43:30,710 --> 00:43:32,760 quando você está no trabalho e a mãe está em casa 857 00:43:32,880 --> 00:43:36,220 cuidando de Faith e Josh sozinha. Estou bem. 858 00:43:36,340 --> 00:43:40,680 Eu peguei você da calçada, Kate! 859 00:43:40,810 --> 00:43:43,270 Isso parece bom para você? 860 00:43:45,020 --> 00:43:46,400 Você sabe o que, isso não vai a lugar nenhum. 861 00:43:46,520 --> 00:43:47,770 -Sente-se! -Você pode me deixar em paz? 862 00:43:47,900 --> 00:43:49,230 Ainda não terminei de falar com você! 863 00:43:49,360 --> 00:43:51,320 Apenas me deixe em paz! 864 00:43:52,150 --> 00:43:53,740 [Kate grunhe] 865 00:43:56,410 --> 00:43:57,450 [Alice] Katherine, venha aqui. [Kate] Não. 866 00:43:57,570 --> 00:43:58,820 [Alice] Você sabe-- [Kate] Não! 867 00:43:58,950 --> 00:44:00,370 eu não quero falar com você agora mesmo. 868 00:44:00,490 --> 00:44:01,740 Não se importe se você não quer fale comigo. 869 00:44:01,870 --> 00:44:03,160 Quem é essa pessoa? Como você... 870 00:44:03,290 --> 00:44:04,540 [Kate] Nunca fale comigo de novo! 871 00:44:04,660 --> 00:44:05,870 [Alice] Catarina! [Kate] Oh, meu Deus! 872 00:44:06,000 --> 00:44:07,290 -Não fale comigo! -[porta bate] 873 00:44:07,420 --> 00:44:09,500 [música sombria] 874 00:44:12,880 --> 00:44:15,340 [Charlie] Como é que eu não sabia sobre esse garoto? 875 00:44:17,470 --> 00:44:19,510 Porque estivemos dando espaço a ela. 876 00:44:21,220 --> 00:44:22,930 Eu sinto que tudo que ouvi nos últimos dois anos, 877 00:44:23,060 --> 00:44:24,230 "Mãe, me dê espaço." 878 00:44:24,350 --> 00:44:26,440 Sim, bem, veja onde o espaço nos levou. 879 00:44:28,310 --> 00:44:30,440 Eu só quero saber, como é que eu não... 880 00:44:32,020 --> 00:44:33,980 Precisamos de ajuda, Charlie. 881 00:44:34,110 --> 00:44:35,490 Eu posso consertar isso. 882 00:44:35,610 --> 00:44:37,240 Ok, então, qual é o seu plano? 883 00:44:37,360 --> 00:44:40,530 eu vou gastar algum tempo com ela. 884 00:44:40,660 --> 00:44:44,790 Algum tempo um a um, algum tempo real, com Kate... 885 00:44:45,870 --> 00:44:47,710 e as outras crianças. 886 00:44:47,830 --> 00:44:51,500 Eu posso, você sabe, realmente fazer um esforço, o que eu não fiz. 887 00:44:51,630 --> 00:44:54,260 -Então posso cortar. -Querida, nós tentamos isso. 888 00:44:54,380 --> 00:44:55,510 Por favor, precisamos de algo que vai 889 00:44:55,630 --> 00:44:56,510 durar mais de duas semanas. 890 00:44:56,630 --> 00:44:59,430 Ele vai. Estou falando sério. 891 00:44:59,550 --> 00:45:01,550 Querida, a única razão que Kate ainda está aqui 892 00:45:01,680 --> 00:45:04,680 é porque ela é muito jovem para ir embora. 893 00:45:04,810 --> 00:45:06,600 Ela vai te ignorar assim como ela faz comigo. 894 00:45:06,730 --> 00:45:10,400 Ela quer menos de nós em sua vida, não mais. 895 00:45:10,520 --> 00:45:12,900 Querida, precisamos de ajuda. 896 00:45:13,020 --> 00:45:15,280 Temos mais dois chegando atrás dela. 897 00:45:15,400 --> 00:45:17,030 E ela está seguindo logo depois de Ronnie, 898 00:45:17,150 --> 00:45:19,360 e eles vão seguir logo depois dela. 899 00:45:25,580 --> 00:45:26,910 [Charlie] Começou se afastando e, 900 00:45:27,040 --> 00:45:29,040 e fazendo suas próprias coisas, 901 00:45:29,170 --> 00:45:31,750 e eu pensei que era normal 902 00:45:31,880 --> 00:45:34,420 coisas da adolescência. 903 00:45:36,010 --> 00:45:37,720 Eu conheço nosso trabalho como pais é ter certeza 904 00:45:37,840 --> 00:45:39,840 nossos filhos são bem cuidados 905 00:45:39,970 --> 00:45:41,140 e, e mantê-los fora de problemas. 906 00:45:41,260 --> 00:45:42,680 -Certo? -Sim. 907 00:45:42,800 --> 00:45:45,260 Teresa e eu começamos a perceber isso talvez 908 00:45:45,390 --> 00:45:47,520 tínhamos nossas prioridades totalmente erradas. 909 00:45:47,640 --> 00:45:50,060 Olha, estávamos procurando no desenvolvimento espiritual 910 00:45:50,190 --> 00:45:52,360 dos nossos filhos como apenas uma parte de suas vidas, 911 00:45:52,480 --> 00:45:54,650 mas não a peça central. 912 00:45:54,770 --> 00:45:56,610 Cara, nós nos importamos mais sobre como eles agiram do que nós 913 00:45:56,730 --> 00:46:00,030 sobre ensiná-los que amor e confiança 914 00:46:00,150 --> 00:46:03,700 e andando com Jesus todos os dias parece. 915 00:46:03,830 --> 00:46:05,910 O que eles aprenderam conosco foi 916 00:46:06,040 --> 00:46:08,830 como ficar longe do pecado. 917 00:46:08,950 --> 00:46:12,170 Não estrague tudo, e se você fizer isso, não, não, não conte a ninguém 918 00:46:12,290 --> 00:46:14,420 ou então você estaria em apuros. 919 00:46:16,380 --> 00:46:17,800 Cara, nós os ensinamos como esconder seu pecado 920 00:46:17,920 --> 00:46:19,720 em vez de confessá-lo. 921 00:46:22,510 --> 00:46:24,850 Eles nunca nos viram confessando qualquer coisa. 922 00:46:27,390 --> 00:46:29,230 Não consigo pegar meus filhos para falar comigo, 923 00:46:29,350 --> 00:46:31,690 muito menos confessar qualquer coisa, então-- 924 00:46:31,810 --> 00:46:34,310 Aqui está seu bagre e batatas fritas para você, 925 00:46:34,440 --> 00:46:36,400 e bagre e salada para você. 926 00:46:36,520 --> 00:46:37,940 Vocês precisam de mais alguma coisa? 927 00:46:38,070 --> 00:46:40,150 -Estamos bem, obrigado. -Ok, aproveite. 928 00:46:41,450 --> 00:46:43,200 Teresa e eu estávamos conversando na outra noite, 929 00:46:43,320 --> 00:46:46,620 e ela pensa isso, nós pensamos que talvez fosse uma boa ideia 930 00:46:46,740 --> 00:46:48,910 para nós quatro para ficarmos juntos 931 00:46:49,040 --> 00:46:51,830 e vá para isso nova série sobre pais na igreja. 932 00:46:53,750 --> 00:46:55,040 -Eu só-- -Eu sei. 933 00:46:55,170 --> 00:46:56,250 Eu sei que provavelmente estaremos os mais antigos 934 00:46:56,380 --> 00:46:57,290 no grupo, certo? 935 00:46:57,420 --> 00:46:58,460 Mas não faz mal ficar sentado 936 00:46:58,590 --> 00:47:01,260 em algumas sessões, agora pode? 937 00:47:01,380 --> 00:47:03,220 [suspira] 938 00:47:04,550 --> 00:47:05,850 Ok. 939 00:47:05,970 --> 00:47:08,310 -Sim? -Sim, eu farei isso. Vamos fazê-lo. 940 00:47:08,430 --> 00:47:10,730 Bom. Bom. 941 00:47:10,850 --> 00:47:12,560 Agora, agora você pode orar por cima da comida 942 00:47:12,690 --> 00:47:13,600 para que eu possa comer meu bagre, por favor? 943 00:47:13,730 --> 00:47:16,520 -Claro. -[risos] 944 00:47:16,650 --> 00:47:20,740 Uh, Deus, obrigado pela comida 945 00:47:20,860 --> 00:47:22,650 e para amigos... 946 00:47:24,320 --> 00:47:25,820 e nossos filhos. 947 00:47:30,240 --> 00:47:32,160 Obrigado por fazer isso. 948 00:47:35,630 --> 00:47:38,040 -Ei! -Com licença. 949 00:47:38,170 --> 00:47:40,250 [conversa indistinta] 950 00:47:45,510 --> 00:47:48,010 [homem] Ok, entre. Está começando. 951 00:47:48,140 --> 00:47:50,350 Queremos recebê-lo para a arte de ser pai 952 00:47:50,470 --> 00:47:52,730 série de vídeos, apresentado pela Vida Familiar. 953 00:47:52,850 --> 00:47:54,480 Aqui está o que a programação vai ficar assim. 954 00:47:54,600 --> 00:47:55,940 Vamos assistir a um vídeo por cerca de metade... 955 00:47:56,060 --> 00:47:58,230 Ei, aqui vamos nós. 956 00:47:58,360 --> 00:48:00,730 [homem] ... e nós vamos sair em algumas mini-sessões. 957 00:48:00,860 --> 00:48:03,900 Acho que a maioria dos pais na América dizem, 958 00:48:04,030 --> 00:48:05,320 "Quero que meus filhos sejam felizes" 959 00:48:05,450 --> 00:48:09,030 e, ou, "Eu os quero para ter sucesso." 960 00:48:09,160 --> 00:48:10,700 [mulher no vídeo] E eu sinto tipo, oh, meu Deus, 961 00:48:10,830 --> 00:48:12,370 isso não é bom o suficiente. 962 00:48:12,500 --> 00:48:15,870 A felicidade é apenas uma emoção isso vai e vem. 963 00:48:16,000 --> 00:48:17,420 [homem no vídeo] O que felicidade parece? 964 00:48:17,540 --> 00:48:20,460 Hum, é meio difícil para responder. 965 00:48:20,590 --> 00:48:23,670 [música instrumental] 966 00:48:45,780 --> 00:48:48,820 [a música continua] 967 00:49:02,090 --> 00:49:04,300 Kate, você pode vir aqui por um minuto? 968 00:49:04,420 --> 00:49:06,420 [Kate] Sim. Ah, um segundo. 969 00:49:11,260 --> 00:49:13,390 -Sim, o que houve? -Sente-se. 970 00:49:26,440 --> 00:49:28,700 Ah, tudo bem. [limpa a garganta] 971 00:49:32,200 --> 00:49:35,240 Bem, sua mãe e eu, 972 00:49:35,370 --> 00:49:37,290 hum, percebi 973 00:49:37,410 --> 00:49:41,830 que a nossa fé e acreditando em Deus 974 00:49:41,960 --> 00:49:44,210 precisa ser mais 975 00:49:44,340 --> 00:49:46,260 do que apenas ir à igreja aos domingos 976 00:49:46,380 --> 00:49:48,800 ou rezando antes de dormirmos. 977 00:49:48,930 --> 00:49:53,350 Que Deus não precisa apenas fazer parte da nossa vida, 978 00:49:53,470 --> 00:49:55,720 mas que Ele precisa ser o centro disso. 979 00:49:55,850 --> 00:49:57,810 O que isso significa? 980 00:49:57,930 --> 00:50:01,440 Essa é uma boa pergunta, e, honestamente, hum, 981 00:50:01,560 --> 00:50:03,900 ainda estamos tentando descobrir isso também. 982 00:50:04,020 --> 00:50:06,530 Bem, eu acho, durante a maior parte do nosso casamento 983 00:50:06,650 --> 00:50:08,610 nós temos, nós tentamos fazer a coisa certa, 984 00:50:08,740 --> 00:50:13,160 e achamos que se estivéssemos, estaríamos fazendo isso, 985 00:50:13,280 --> 00:50:17,080 se tudo estava indo bem, isso, que estávamos no caminho certo. 986 00:50:17,200 --> 00:50:18,660 Sim, nós... 987 00:50:20,120 --> 00:50:23,120 Nós apenas, nós pensamos nós apenas tivemos que fazer o nosso melhor 988 00:50:23,250 --> 00:50:26,920 e volte-se para Deus quando as coisas não estão funcionando 989 00:50:27,050 --> 00:50:28,670 ou você fica preso. 990 00:50:30,170 --> 00:50:32,970 Mas não é assim que as coisas são. 991 00:50:33,090 --> 00:50:37,770 Temos aprendido muito sobre este livro, A Bíblia, 992 00:50:37,890 --> 00:50:41,850 e que é isso que Deus quer passarmos tempo todos os dias, 993 00:50:41,980 --> 00:50:44,940 para que possamos aprender mais sobre Ele. 994 00:50:45,060 --> 00:50:47,860 É assim que Ele nos ensina sobre si mesmo, 995 00:50:47,980 --> 00:50:50,990 e é assim que aprendemos Seu plano para nós. 996 00:50:52,490 --> 00:50:54,570 Jesus disse que nós... 997 00:50:56,200 --> 00:50:58,580 precisamos da palavra de Deus mais do que precisamos de comida. 998 00:50:58,700 --> 00:51:00,790 -Não. -Sim. 999 00:51:00,910 --> 00:51:04,630 Sim, eu sei, é, é, é difícil de acreditar, mas é verdade. 1000 00:51:04,750 --> 00:51:06,920 Você sabe, nossas almas 1001 00:51:07,040 --> 00:51:09,800 fome dessas palavras 1002 00:51:09,920 --> 00:51:12,720 o caminho que nosso corpo tem fome de comida. 1003 00:51:15,430 --> 00:51:18,430 Eu quero que nós, como uma família, 1004 00:51:18,560 --> 00:51:22,100 para começar a gastar tempo todos os dias 1005 00:51:22,230 --> 00:51:23,730 lendo a Bíblia juntos. 1006 00:51:23,850 --> 00:51:26,150 Eu tento ler minha Bíblia às vezes, 1007 00:51:26,270 --> 00:51:27,560 mas há muitas palavras lá dentro 1008 00:51:27,690 --> 00:51:29,320 que eu não sei o que eles significam. 1009 00:51:29,440 --> 00:51:30,690 [risos] Eu entendo... 1010 00:51:30,820 --> 00:51:32,110 Você sabe, há muitas palavras aqui 1011 00:51:32,240 --> 00:51:33,400 que eu não sei o que eles significam também. 1012 00:51:33,530 --> 00:51:34,700 Mas eu aposto se mergulharmos juntos, 1013 00:51:34,820 --> 00:51:36,200 podemos descobrir isso. 1014 00:51:36,320 --> 00:51:37,700 OK? Eu te digo uma coisa. 1015 00:51:37,830 --> 00:51:41,160 Por que não começamos, por que não começamos agora? 1016 00:51:41,290 --> 00:51:42,540 Vá pegar suas Bíblias e vamos mergulhar 1017 00:51:42,660 --> 00:51:43,830 e apenas leia alguns versus, 1018 00:51:43,960 --> 00:51:46,080 e-e, e vá a partir daí, ok? 1019 00:51:46,210 --> 00:51:47,330 Vá em frente. 1020 00:51:57,640 --> 00:51:59,810 Bem, veremos se isso faz algum bem. 1021 00:52:01,140 --> 00:52:02,600 Querido, você está indo muito bem. 1022 00:52:04,140 --> 00:52:06,690 Nós apenas temos que lembrar que nosso trabalho é ser fiel. 1023 00:52:06,810 --> 00:52:08,650 A mudança depende de Deus. 1024 00:52:10,480 --> 00:52:11,980 Sim. 1025 00:52:12,110 --> 00:52:14,400 -[tocando música instrumental] -[batendo na porta] 1026 00:52:15,360 --> 00:52:17,490 [Charlie] Ei, você tem um minuto? 1027 00:52:17,610 --> 00:52:18,740 Hum-hmm. 1028 00:52:20,160 --> 00:52:21,490 [a música para] 1029 00:52:30,630 --> 00:52:31,960 [Charlie suspira] 1030 00:52:33,670 --> 00:52:35,170 Kate, eu errei. 1031 00:52:36,630 --> 00:52:40,220 Hum, eu não estive tão envolvido em sua vida 1032 00:52:40,350 --> 00:52:42,430 como eu deveria ter sido. 1033 00:52:48,060 --> 00:52:51,820 Você cresceu em uma bela jovem. 1034 00:52:53,320 --> 00:52:57,910 E em algum lugar ao longo do caminho Deixei de ser seu pai. 1035 00:52:58,030 --> 00:53:00,620 [música suave] 1036 00:53:02,450 --> 00:53:06,250 Você sabe, quando você era pequeno, [suspira] Eu sabia o que fazer. 1037 00:53:06,370 --> 00:53:09,710 Nós iríamos tomar sorvete, 1038 00:53:09,830 --> 00:53:12,920 Eu apenas empurre você no balanço 1039 00:53:13,050 --> 00:53:16,800 enquanto você disse, "Mais alto, papai, mais alto." 1040 00:53:21,850 --> 00:53:24,350 E aí você parou... 1041 00:53:24,470 --> 00:53:26,730 querendo ir ao parque, você sabe? 1042 00:53:30,060 --> 00:53:33,360 E acho que estou apenas começando pensando que talvez meu trabalho tivesse acabado. 1043 00:53:37,610 --> 00:53:39,160 Isso estava errado. 1044 00:53:41,360 --> 00:53:43,280 Isso foi realmente errado. 1045 00:53:52,540 --> 00:53:53,840 [Kate funga] 1046 00:53:58,880 --> 00:54:01,220 Você estava naquela calçada na outra noite... 1047 00:54:03,470 --> 00:54:05,140 por minha causa. 1048 00:54:06,520 --> 00:54:08,350 Eu não estava aqui por sua causa... 1049 00:54:09,810 --> 00:54:11,900 e parei de proteger você. 1050 00:54:18,190 --> 00:54:20,280 Você vai me perdoar? 1051 00:54:20,400 --> 00:54:22,490 Eu sinto muito. 1052 00:54:23,360 --> 00:54:25,160 Eu te perdoo, pai. 1053 00:54:36,090 --> 00:54:38,300 eu tenho algo para dizer a você também. 1054 00:54:39,090 --> 00:54:41,380 -OK. -Hum, eu... 1055 00:54:44,470 --> 00:54:46,930 Me desculpe Eu escapei com Mike. 1056 00:54:48,850 --> 00:54:51,690 Eu sabia que estava errado, mas eu apenas, 1057 00:54:51,810 --> 00:54:56,690 [suspira] foi bom ter um cara prestando atenção em mim... 1058 00:54:59,150 --> 00:55:01,240 me fazendo sentir especial. 1059 00:55:03,570 --> 00:55:05,870 Eu sei que isso causou a vocês muito estresse. 1060 00:55:11,120 --> 00:55:13,170 Você pode me perdoar também? 1061 00:55:14,330 --> 00:55:15,750 Claro. 1062 00:55:23,550 --> 00:55:25,720 - Amigos? -Botos. 1063 00:55:25,840 --> 00:55:27,050 -Amigos? -Amigos. 1064 00:55:27,180 --> 00:55:28,510 Melhores amigos? 1065 00:55:28,640 --> 00:55:31,350 Ok, ninguém mais diz isso. 1066 00:55:32,600 --> 00:55:33,600 O que eles dizem agora? 1067 00:55:33,730 --> 00:55:36,560 Uh, eu não sei, tipo, "Caras". 1068 00:55:36,690 --> 00:55:37,940 -Não sei. [risos] -Caras? 1069 00:55:38,070 --> 00:55:40,190 -Não me chame assim. -[risos] 1070 00:55:42,530 --> 00:55:44,240 Encontro de sorvete? 1071 00:55:44,360 --> 00:55:45,570 - Hum. -OK. 1072 00:55:45,700 --> 00:55:47,410 Vou ter que verificar meu calendário. 1073 00:55:47,530 --> 00:55:49,080 Precisa verificar sua agenda? 1074 00:55:49,200 --> 00:55:51,490 [Kate] Sim. [risos] [Charlie] Ok. Escreva-me. 1075 00:55:56,750 --> 00:55:58,250 Aqui, tente isso. 1076 00:55:59,000 --> 00:56:00,130 OK. 1077 00:56:03,800 --> 00:56:05,260 -Isso é incrível. -Obrigado. 1078 00:56:05,380 --> 00:56:08,010 Sim, não, na verdade estou, Estou realmente impressionado. 1079 00:56:08,140 --> 00:56:11,680 Eu ainda preciso tentar com menos alho, eu acho. 1080 00:56:11,810 --> 00:56:13,730 Ou adicione-o anteriormente. 1081 00:56:15,020 --> 00:56:17,400 -Quantos anos você tem? -Tenho dez anos, pai. 1082 00:56:17,520 --> 00:56:20,400 Você tem dez anos? Ah, isso mesmo, isso mesmo. 1083 00:56:20,520 --> 00:56:22,990 Porque você está falando como se você tivesse 35 anos. 1084 00:56:23,110 --> 00:56:25,030 Você sabe, acho que deveríamos tentar para encontrar um caminho para você 1085 00:56:25,150 --> 00:56:26,110 ganhar algum dinheiro fazendo isso. 1086 00:56:26,240 --> 00:56:27,780 -Sério? -Sim. 1087 00:56:27,910 --> 00:56:30,030 -Como? -Bem, eu tenho uma ideia. 1088 00:56:30,160 --> 00:56:32,120 Você sabe como a mãe vai para estudar a Bíblia... 1089 00:56:32,240 --> 00:56:34,500 -Nas noites de segunda-feira na igreja? -Hum-hmm. 1090 00:56:34,620 --> 00:56:36,460 E se você fizesse o jantar para a família toda segunda-feira? 1091 00:56:36,580 --> 00:56:38,130 -Isso seria incrível! -Sim? 1092 00:56:38,250 --> 00:56:39,420 Agora teríamos que planejar com antecedência, certifique-se 1093 00:56:39,540 --> 00:56:41,250 você tem o que precisa. 1094 00:56:41,380 --> 00:56:44,710 Mas estou pensando, se você cozinhar para todos 1095 00:56:44,840 --> 00:56:46,680 e então você limpa tudo para cima, 1096 00:56:46,800 --> 00:56:49,180 eu estaria disposto a te dar 1097 00:56:49,300 --> 00:56:50,930 cinco dólares por semana para fazer isso. 1098 00:56:51,050 --> 00:56:52,600 -Que tal dez dólares por semana? -[risos] 1099 00:56:52,720 --> 00:56:53,970 Você está negociando comigo já? 1100 00:56:54,100 --> 00:56:55,520 -Sim. -Não, não, não. 1101 00:56:55,640 --> 00:56:56,690 Vou ficar nas cinco. 1102 00:56:56,810 --> 00:56:58,480 -OK. -Por agora. 1103 00:56:58,600 --> 00:57:01,900 Mas se você ganhasse mais, então poderíamos pegar um pouco 1104 00:57:02,020 --> 00:57:03,650 para o Sr. McBride da igreja também. 1105 00:57:03,780 --> 00:57:05,900 Aposto que ele adoraria ter uma refeição preparada por você, ok? 1106 00:57:06,030 --> 00:57:07,110 -Hum-hmm. -Isso parece bom? 1107 00:57:07,240 --> 00:57:08,860 -Sim. -Sim? Você está animado? 1108 00:57:08,990 --> 00:57:10,120 -Sim. -OK. 1109 00:57:10,240 --> 00:57:13,040 Continue, quero comer mais. 1110 00:57:14,370 --> 00:57:15,540 Bom, cara. 1111 00:57:16,580 --> 00:57:18,170 Número cinco, 1112 00:57:18,290 --> 00:57:19,880 "O que você fez para mostrar aos seus filhos 1113 00:57:20,000 --> 00:57:23,090 que eles são especiais e amado incondicionalmente?" 1114 00:57:23,210 --> 00:57:27,050 Hm, bem, tenho gastado algum tempo com Josh, 1115 00:57:27,170 --> 00:57:29,010 ajudando-o com sua comida. 1116 00:57:29,130 --> 00:57:31,260 Ele é muito bom. 1117 00:57:31,390 --> 00:57:33,060 Como tem sido para você? 1118 00:57:33,180 --> 00:57:36,810 Difícil... no início. 1119 00:57:36,930 --> 00:57:38,600 Você sabe, ele, hum... 1120 00:57:38,730 --> 00:57:40,520 Acho que nunca realmente olhou para cozinhar 1121 00:57:40,650 --> 00:57:42,810 como algo que os homens fizeram. 1122 00:57:42,940 --> 00:57:46,860 Mas eu-eu estou aprendendo que eu não posso fazê-lo... 1123 00:57:46,990 --> 00:57:48,990 o que eu quero que ele seja. 1124 00:57:49,110 --> 00:57:50,910 Bem, como tem sido para ele? 1125 00:57:51,030 --> 00:57:53,160 Ele está realmente se abrindo. 1126 00:57:54,740 --> 00:57:56,450 Tem sido muito bom. 1127 00:57:59,460 --> 00:58:02,540 [música instrumental] 1128 00:58:14,470 --> 00:58:15,810 No que você está trabalhando? 1129 00:58:15,930 --> 00:58:18,140 -Flecha de Katie. -Hum. 1130 00:58:19,230 --> 00:58:20,810 Ah, não, não, não, não, não, não. 1131 00:58:20,940 --> 00:58:23,730 Você não vai, você não vai vou copiar do meu trabalho. 1132 00:58:23,860 --> 00:58:25,230 Eu pensei que deveríamos para fazer isso juntos. 1133 00:58:25,360 --> 00:58:26,940 Uh, em última análise, sim, mas eu realmente, 1134 00:58:27,070 --> 00:58:30,320 Eu acho que cada um de nós deveria fazer nosso próprio primeiro rascunho. 1135 00:58:30,450 --> 00:58:32,240 E eu vejo o que você é, Eu vejo o que você está fazendo aqui. 1136 00:58:32,360 --> 00:58:34,820 Tanto faz, seja lá o que você inventar com, eu ficarei tão bem com. 1137 00:58:34,950 --> 00:58:36,450 Hum-hmm. Sim, mas isso é... 1138 00:58:36,580 --> 00:58:38,250 Você não vai sair do seu dever de casa tão fácil. 1139 00:58:38,370 --> 00:58:41,160 -Nossa, você não é divertido. -Ah, às vezes sou divertido. 1140 00:58:42,870 --> 00:58:44,460 [Alice] Eu escrevi isso ela é atenciosa e sensível, 1141 00:58:44,590 --> 00:58:46,250 e algo que eu quero para trabalhar nela com 1142 00:58:46,380 --> 00:58:48,420 está cultivando um sentimento de pertencimento. 1143 00:58:48,550 --> 00:58:50,840 [Charlie] Eu tenho que a fé é inventiva 1144 00:58:50,970 --> 00:58:53,340 e persistente. 1145 00:58:53,470 --> 00:58:55,260 [Alice] É ela. [Charlie] Ela é. 1146 00:58:55,390 --> 00:58:59,980 ♪ Ah, é o mais importante batalha que lutaremos ♪ 1147 00:59:00,100 --> 00:59:02,440 ♪ Temos que dar a eles mais que palavras ♪ 1148 00:59:02,560 --> 00:59:04,650 ♪ Vamos dar nossas vidas ♪ 1149 00:59:04,770 --> 00:59:07,360 ♪ Ah, é preciso paciência é preciso coragem ♪ 1150 00:59:07,480 --> 00:59:09,690 ♪ É preciso coragem ♪ 1151 00:59:09,820 --> 00:59:14,530 ♪ Podemos estar quebrados, mas não estamos tarde demais para começar ♪ 1152 00:59:14,660 --> 00:59:18,330 ♪ Ore por essa vida louca ♪ 1153 00:59:18,450 --> 00:59:22,120 ♪ Então observe-os voe direto para ♪ 1154 00:59:22,250 --> 00:59:27,000 ♪ O alvo que nosso objetivo é você ♪ 1155 00:59:27,130 --> 00:59:30,130 ♪ O alvo que nosso objetivo é você... ♪ 1156 00:59:30,260 --> 00:59:33,970 Ok. A ciência, porém... Hum! 1157 00:59:34,090 --> 00:59:37,010 ♪ Até os confins da terra eles vão tirar essa vida ♪ 1158 00:59:37,140 --> 00:59:38,930 Eu não vou deixar um vídeo ensine como amarrar uma gravata. 1159 00:59:39,060 --> 00:59:43,940 ♪ Como uma tocha voando através da noite mais escura ♪ 1160 00:59:44,060 --> 00:59:46,360 ♪ Levante-os puxe o arco para trás ♪ 1161 00:59:46,480 --> 00:59:50,730 ♪ Faça uma oração e deixe-os ir como flechas... ♪ 1162 00:59:53,650 --> 00:59:56,280 Ah, muito obrigado, Eu aprecio isso. 1163 00:59:56,410 --> 00:59:59,080 De nada. Tenha uma boa tarde. 1164 00:59:59,200 --> 01:00:02,290 Tenho algumas novidades para você. 1165 01:00:02,410 --> 01:00:06,500 [sobressalta-se] Kate, Kate, Kate! Ó meu Deus! 1166 01:00:06,630 --> 01:00:08,080 -Mel! -Eu sei! 1167 01:00:08,210 --> 01:00:10,170 -Não é lindo? -É lindo. 1168 01:00:10,300 --> 01:00:11,920 ♪ Até os confins da terra... ♪ 1169 01:00:12,050 --> 01:00:14,680 [chef] Vamos, seis e quatro e cinco... 1170 01:00:14,800 --> 01:00:16,180 [Josh] Sim, chef. 1171 01:00:16,300 --> 01:00:18,220 ♪ Durante a noite mais escura ♪ 1172 01:00:18,350 --> 01:00:20,510 Aí está, sim, aí está. 1173 01:00:20,640 --> 01:00:22,350 Um pouco mais alto, um pouco mais alto, bem ali. 1174 01:00:22,470 --> 01:00:24,350 Aí está, aí está, muito bom. Bom trabalho, Josh. 1175 01:00:24,480 --> 01:00:29,190 ♪ Até os confins da terra eles vão tirar essa vida ♪ 1176 01:00:29,310 --> 01:00:33,360 ♪ Como uma tocha voando através da noite mais escura ♪ 1177 01:00:33,490 --> 01:00:36,570 ♪ Envie-os como flechas ♪♪ 1178 01:00:43,700 --> 01:00:46,960 Então, uh, seu lindo filho não está em lugar nenhum, 1179 01:00:47,080 --> 01:00:49,630 então eu acho que você tem que me ligar no meu dia de folga? 1180 01:00:49,750 --> 01:00:50,790 Kenneth! 1181 01:00:50,920 --> 01:00:52,300 -Como tá indo? -Está bom. 1182 01:00:52,420 --> 01:00:54,550 Não, Josh na verdade está fazendo toda a comida 1183 01:00:54,670 --> 01:00:55,720 para o casamento. 1184 01:00:55,840 --> 01:00:57,130 -Está certo? -Isso mesmo. 1185 01:00:57,260 --> 01:00:59,220 [risos] Isso é ótimo. 1186 01:00:59,340 --> 01:01:01,850 Ele está apenas fazendo macarrão, mas ele está muito animado com isso. 1187 01:01:01,970 --> 01:01:05,020 Sim, você sabe, ele sempre foi o melhor cozinheiro 1188 01:01:05,140 --> 01:01:06,560 de ambas as nossas famílias. 1189 01:01:06,690 --> 01:01:08,560 Eu não sei por que Eu não vi isso. 1190 01:01:08,690 --> 01:01:11,270 -Mas não conte para Teresa. -[risos] Ok. 1191 01:01:13,440 --> 01:01:15,610 Ouvi dizer que você tem três verões saiu com ele. 1192 01:01:16,570 --> 01:01:18,360 Não há tempo suficiente, se você me perguntar. 1193 01:01:18,490 --> 01:01:21,700 -Zero saiu com Kate. -Sim, obrigado. 1194 01:01:21,820 --> 01:01:24,790 [risos] Bem, você, pelo menos você tem dois verões extras 1195 01:01:24,910 --> 01:01:26,790 fora disso com ela. 1196 01:01:26,910 --> 01:01:28,920 Deus restaurou além do reparo. 1197 01:01:29,040 --> 01:01:31,330 Essa, heh, é a especialidade dele. 1198 01:01:31,460 --> 01:01:33,380 [Charlie] Você está me dizendo. -[risos] 1199 01:01:33,500 --> 01:01:36,590 [música instrumental] 1200 01:01:40,430 --> 01:01:43,180 -Ei, querido. -Ei. Descarregar tudo? 1201 01:01:44,600 --> 01:01:48,350 Descarregado, configurado. Parece bom. 1202 01:01:48,480 --> 01:01:49,600 Obrigado. 1203 01:01:54,780 --> 01:01:56,820 Ei, quero te mostrar uma coisa. 1204 01:01:58,650 --> 01:01:59,820 [funga] 1205 01:02:02,320 --> 01:02:04,410 Kate foi quem o encontrou. 1206 01:02:08,580 --> 01:02:11,630 [a música continua] 1207 01:02:15,000 --> 01:02:18,010 -Esse é o Ronnie? -[Alice] Sim. 1208 01:02:22,220 --> 01:02:24,300 Quem é o garotinho? 1209 01:02:26,560 --> 01:02:28,140 -Isso é-- -Ele se parece com você. 1210 01:02:28,270 --> 01:02:30,350 [voz embargada] Isso é dele? 1211 01:02:37,530 --> 01:02:39,320 Ele tem um filho? 1212 01:02:42,950 --> 01:02:46,120 Bem, o que mais você sabe além dessa foto? 1213 01:02:47,450 --> 01:02:49,200 [Alice] Kate estava olhando em volta, e, hum, 1214 01:02:49,330 --> 01:02:51,210 pelo que ela poderia dizer, parecia que Ronnie nem 1215 01:02:51,330 --> 01:02:52,920 sei que ele era pai em, 1216 01:02:53,040 --> 01:02:55,840 até, tipo, algumas semanas atrás. 1217 01:02:55,960 --> 01:02:59,300 Parece que a mãe caiu o garotinho saiu com ele 1218 01:02:59,420 --> 01:03:00,720 na casa dele. 1219 01:03:00,840 --> 01:03:03,510 -Onde é isso? -Em algum lugar no Oregon. 1220 01:03:04,850 --> 01:03:06,890 Você ligou? Você ligou para ele? 1221 01:03:07,010 --> 01:03:09,560 [Alice] Sim, deixei uma mensagem. -O que você disse? 1222 01:03:09,680 --> 01:03:11,140 Nada, nada fora do comum. 1223 01:03:11,270 --> 01:03:13,350 Você sabe, Eu não, eu não deixei transparecer, uh, 1224 01:03:13,480 --> 01:03:15,610 que eu tinha visto uma foto ou qualquer coisa. 1225 01:03:20,400 --> 01:03:22,570 Querido, você está bem? 1226 01:03:22,700 --> 01:03:25,370 -Eu tenho um neto. -[risos] 1227 01:03:25,490 --> 01:03:26,700 [funga] 1228 01:03:28,370 --> 01:03:30,040 Somos avós. 1229 01:03:31,450 --> 01:03:34,500 [suspira] Esses são as únicas fotos que temos. 1230 01:03:34,620 --> 01:03:37,380 A-qualquer razão para pensar que ele será... 1231 01:03:37,500 --> 01:03:39,710 Ele vai estar lá... 1232 01:03:39,840 --> 01:03:42,090 no casamento, você acha? 1233 01:03:42,220 --> 01:03:44,180 Não. 1234 01:03:44,300 --> 01:03:46,800 Não, eu, eu acho que não. 1235 01:03:46,930 --> 01:03:50,010 [música instrumental] 1236 01:03:51,180 --> 01:03:52,520 Ei. 1237 01:04:01,940 --> 01:04:03,400 [expira bruscamente] 1238 01:04:05,610 --> 01:04:06,910 Pai... 1239 01:04:09,660 --> 01:04:11,240 [funga] nós oramos por nossos, 1240 01:04:11,370 --> 01:04:14,370 oramos por nosso menino. 1241 01:04:14,500 --> 01:04:16,960 Não sabemos onde ele está, Pai, mas você faz. 1242 01:04:18,500 --> 01:04:22,460 E, Deus, nós te agradecemos pela bênção de um neto. 1243 01:04:24,380 --> 01:04:26,180 Um neto. 1244 01:04:26,300 --> 01:04:28,760 E nós oramos que você irá protegê-lo... 1245 01:04:30,100 --> 01:04:33,180 de qualquer mal ou mal... 1246 01:04:34,680 --> 01:04:37,190 que pode surgir em seu caminho, Deus, de alguma forma... 1247 01:04:37,310 --> 01:04:38,650 [sussurrando] 1248 01:04:41,320 --> 01:04:44,860 de alguma forma, que ele virá conhecer você desde tenra idade, 1249 01:04:44,990 --> 01:04:47,700 que ele aprenderá a amar você e caminhar com você 1250 01:04:47,820 --> 01:04:51,830 e confiar em você com toda a sua vida. 1251 01:04:56,250 --> 01:05:00,670 Pai, oramos novamente para o nosso menino, Ronnie, pai. 1252 01:05:02,460 --> 01:05:03,960 Meu garoto. 1253 01:05:07,430 --> 01:05:10,680 Traga-o para casa... Pai. 1254 01:05:10,800 --> 01:05:12,510 Leve-o para casa. 1255 01:05:14,470 --> 01:05:16,770 Ajude-o a ver... 1256 01:05:16,890 --> 01:05:20,360 a loucura do seu pecado, Pai, 1257 01:05:20,480 --> 01:05:24,070 e a realidade do seu amor 1258 01:05:24,190 --> 01:05:26,280 e a realidade do nosso amor. 1259 01:05:30,160 --> 01:05:32,410 É em nome do seu filho que oramos. 1260 01:05:33,740 --> 01:05:34,870 Amém. 1261 01:05:35,830 --> 01:05:37,370 [sussurra] Amém. 1262 01:05:38,580 --> 01:05:40,960 -Temos um neto! -[risos] 1263 01:05:42,250 --> 01:05:43,380 Ah! 1264 01:05:45,050 --> 01:05:46,170 Oh! 1265 01:05:48,130 --> 01:05:49,430 [Ronnie no correio de voz] Ei, esse é o Ronnie. 1266 01:05:49,550 --> 01:05:50,970 Não consigo atender o telefone agora mesmo. 1267 01:05:51,090 --> 01:05:52,510 -Querida... -Deixe-me uma mensagem. 1268 01:05:52,640 --> 01:05:53,760 Querida, se você vai conversar para a noiva, 1269 01:05:53,890 --> 01:05:55,680 você precisa fazer isso agora. 1270 01:05:57,020 --> 01:05:59,100 Eu não acho que ele vem. 1271 01:06:01,900 --> 01:06:04,980 [música instrumental] 1272 01:06:07,360 --> 01:06:09,650 Apenas lembre-se, você é à esquerda, ele está à direita. 1273 01:06:09,780 --> 01:06:11,280 [risos] 1274 01:06:11,410 --> 01:06:12,910 Venha aqui. Hum. 1275 01:06:13,030 --> 01:06:15,870 Eu não deveria estar tocando seu vestido. 1276 01:06:15,990 --> 01:06:17,500 Tudo bem. 1277 01:06:19,870 --> 01:06:21,000 Ouvir. 1278 01:06:22,830 --> 01:06:26,420 Hoje é um grande dia para o papai. 1279 01:06:26,550 --> 01:06:28,380 Ele provavelmente não vai demonstrar, mas na segunda-feira 1280 01:06:28,510 --> 01:06:31,930 quando vocês voltarem para casa e eu não estou lá, 1281 01:06:32,050 --> 01:06:35,060 ele provavelmente tentará agir como ele não está triste. 1282 01:06:35,180 --> 01:06:39,100 Mas ele ficará triste, um pouco triste. 1283 01:06:39,230 --> 01:06:42,440 Ele só tem uma menininha em casa agora, e é você. 1284 01:06:42,560 --> 01:06:45,190 Mas eu não sou uma garotinha mais. 1285 01:06:45,310 --> 01:06:47,230 Você é para ele. 1286 01:06:47,360 --> 01:06:49,360 Mesmo que você tenha 13 anos, 1287 01:06:49,490 --> 01:06:51,990 ele ainda vai precisar aqueles abraços seus. 1288 01:06:52,110 --> 01:06:55,450 Ele precisa saber que você não ficou legal demais para ele, ok? 1289 01:06:55,580 --> 01:06:57,490 -Hum-hmm. -[ambos rindo] 1290 01:06:59,160 --> 01:07:02,790 E quando você chegar à minha idade 1291 01:07:02,920 --> 01:07:05,250 e você conhece um garoto fofo, 1292 01:07:05,380 --> 01:07:09,550 assim como Rick, que ama Jesus, 1293 01:07:09,670 --> 01:07:11,300 e ele pede que você se case com ele, 1294 01:07:11,420 --> 01:07:14,390 certifique-se de receber o do papai bênção antes de fugir 1295 01:07:14,510 --> 01:07:16,760 e se casar. 1296 01:07:16,890 --> 01:07:18,640 E lembre-se, com quem você se casar tem que querer viver 1297 01:07:18,770 --> 01:07:20,850 não mais que 30 milhas da mamãe e do papai. 1298 01:07:20,980 --> 01:07:22,770 -Realmente? -[batendo na porta] 1299 01:07:22,890 --> 01:07:24,480 [risos] 1300 01:07:24,600 --> 01:07:27,820 Estou brincando. Mas ajude seu pai. 1301 01:07:28,610 --> 01:07:30,110 [Charlie] Senhoras? 1302 01:07:32,740 --> 01:07:33,660 Com licença, senhorita. 1303 01:07:33,780 --> 01:07:35,530 Hum, você viu 1304 01:07:35,660 --> 01:07:37,660 minha filha Kate em algum lugar? 1305 01:07:39,290 --> 01:07:40,910 Não, não, não, isso não pode, isso não pode ser ela. 1306 01:07:41,040 --> 01:07:42,750 Este é um anjo. 1307 01:07:44,120 --> 01:07:45,750 Você está linda. 1308 01:07:46,540 --> 01:07:49,000 Obrigado, papai. 1309 01:07:49,130 --> 01:07:50,630 Ei, hum, Faith, você pode nos dar um minuto? 1310 01:07:50,760 --> 01:07:53,470 Por que você não vai ver se você pode ajudar a mamãe? 1311 01:08:00,020 --> 01:08:01,470 Você está pronto para tudo isso? 1312 01:08:01,600 --> 01:08:02,930 Porque podemos ligar esta coisa fora agora. 1313 01:08:03,060 --> 01:08:04,940 Papai, papai. 1314 01:08:11,860 --> 01:08:16,160 -Então Ronnie, eu não acho que ele-- -Pai, eu sei. Tudo bem. 1315 01:08:16,280 --> 01:08:18,950 Nós apenas continuaremos orando para eles, 1316 01:08:19,080 --> 01:08:20,950 para os dois agora. 1317 01:08:21,080 --> 01:08:23,910 -Kate, eu só queria... -Pai... 1318 01:08:24,040 --> 01:08:27,380 Eu não vou deixar isso roubar a alegria deste dia... 1319 01:08:28,920 --> 01:08:31,670 e você também não deveria. 1320 01:08:31,800 --> 01:08:33,590 Ei, desculpe interromper. 1321 01:08:33,720 --> 01:08:36,380 Kate, querida, eles precisam de você fora frente antes dos convidados chegarem. 1322 01:08:36,510 --> 01:08:38,590 Diga a eles que já vou. 1323 01:08:41,310 --> 01:08:43,810 Não, você vai. 1324 01:08:43,930 --> 01:08:46,190 -Tem certeza? -Sim, podemos conversar mais tarde. 1325 01:08:50,900 --> 01:08:52,980 Tudo parece bem, mãe? 1326 01:08:53,820 --> 01:08:55,360 Você está perfeita, querido. 1327 01:08:55,490 --> 01:08:58,160 -Vamos, eu te acompanho. -OK. 1328 01:08:58,280 --> 01:09:00,830 -Amo você. -Também te amo. 1329 01:09:00,950 --> 01:09:02,490 Também te amo. 1330 01:09:03,240 --> 01:09:06,330 [música instrumental] 1331 01:09:35,110 --> 01:09:37,700 [conversa indistinta] 1332 01:09:38,530 --> 01:09:40,490 Eu te amo, papai. 1333 01:09:41,740 --> 01:09:43,240 Tudo bem. 1334 01:09:47,750 --> 01:09:49,460 Eu te amo muito, Katie. 1335 01:09:58,050 --> 01:10:00,890 [Charlie] "Katherine Grace Morris, 1336 01:10:01,010 --> 01:10:04,430 agora Katherine Grace Johnson, 1337 01:10:04,560 --> 01:10:07,520 é um testamento à graça salvadora e à misericórdia 1338 01:10:07,640 --> 01:10:10,480 de nosso Senhor Jesus Cristo. 1339 01:10:10,600 --> 01:10:14,860 Tendo recebido esta bênção do Senhor há 20 anos, 1340 01:10:14,980 --> 01:10:16,860 Eu a ensinei fielmente 1341 01:10:16,990 --> 01:10:20,400 amar a Deus com todo o seu coração, 1342 01:10:20,530 --> 01:10:22,620 alma e força. 1343 01:10:22,740 --> 01:10:26,830 Katherine provou seu valor para honrar a Deus e à autoridade, 1344 01:10:26,950 --> 01:10:29,290 viver com responsabilidade, 1345 01:10:29,410 --> 01:10:32,630 para ter fome e sede pela justiça, 1346 01:10:32,750 --> 01:10:34,040 para ser um ajudante adequado, 1347 01:10:34,170 --> 01:10:37,590 buscar a reconciliação e perdoe rapidamente, 1348 01:10:37,710 --> 01:10:40,970 obedecer ao Senhor e toda a Sua santa vontade. 1349 01:10:42,680 --> 01:10:47,100 Venho por meio deste agradecer e louvar 1350 01:10:47,220 --> 01:10:49,980 a Deus por esta bênção, 1351 01:10:50,100 --> 01:10:52,600 [voz embargada] e na presença de nosso Senhor, 1352 01:10:52,730 --> 01:10:56,770 Eu declaro, a Deus seja a glória. 1353 01:10:58,940 --> 01:11:01,240 Eu também declaro que neste dia, 1354 01:11:01,360 --> 01:11:03,450 Katherine Grace Johnson...” 1355 01:11:04,530 --> 01:11:06,870 Eu sei. 1356 01:11:06,990 --> 01:11:10,410 "dado a mim por Deus como uma flecha na minha aljava, 1357 01:11:10,540 --> 01:11:11,710 é por este meio... 1358 01:11:13,290 --> 01:11:14,630 liberado... 1359 01:11:16,210 --> 01:11:17,920 para o mundo... 1360 01:11:19,340 --> 01:11:20,800 agora nas mãos 1361 01:11:20,920 --> 01:11:23,430 e a direção de seu marido, 1362 01:11:23,550 --> 01:11:26,550 em missão para o Senhor, pelo Senhor, 1363 01:11:26,680 --> 01:11:30,390 e do Senhor, para fazer uma diferença para Ele... 1364 01:11:32,730 --> 01:11:34,600 e a nossa geração. 1365 01:11:34,730 --> 01:11:37,900 Que ela seja a mãe de dezenas de milhares, 1366 01:11:38,020 --> 01:11:40,940 e seu legado abençoe continuamente 1367 01:11:41,070 --> 01:11:43,700 gerações futuras 1368 01:11:43,820 --> 01:11:46,070 para a glória de Deus." 1369 01:11:46,200 --> 01:11:47,330 Amém. 1370 01:11:49,620 --> 01:11:52,710 [música instrumental] 1371 01:12:05,550 --> 01:12:06,970 Eu te amo. 1372 01:12:07,100 --> 01:12:09,220 [voz embargada] Eu também te amo, papai. 1373 01:12:10,510 --> 01:12:12,640 -E estou de olho em você. -[rindo] 1374 01:12:15,400 --> 01:12:17,440 [linha tocando] 1375 01:12:17,560 --> 01:12:19,610 [resposta automática] Chamada recebida. 1376 01:12:22,740 --> 01:12:25,030 [Kate] Ronnie, é Kate de novo. 1377 01:12:25,150 --> 01:12:26,780 Só ligando para ver se você vai conseguir 1378 01:12:26,910 --> 01:12:29,990 para o 50º aniversário da mamãe e do papai semana que vem ou não. 1379 01:12:30,120 --> 01:12:31,580 Falei com seu filho Tim 1380 01:12:31,700 --> 01:12:34,540 e ele e Elizabeth estão chegando. 1381 01:12:34,660 --> 01:12:38,710 Ronnie, escute, você não quer para receber um correio de voz 1382 01:12:38,830 --> 01:12:40,750 em algum momento e aprender que um deles se foi 1383 01:12:40,880 --> 01:12:44,880 e, e você nunca... Eu não sei. 1384 01:12:45,010 --> 01:12:46,880 Apenas venha, ok? 1385 01:12:48,680 --> 01:12:51,760 [música instrumental] 1386 01:12:53,640 --> 01:12:55,730 [Alice] O que diabos você fez? 1387 01:12:55,850 --> 01:12:58,190 Meu aclamado internacionalmente 1388 01:12:58,310 --> 01:13:00,520 torrada francesa de morango. 1389 01:13:00,650 --> 01:13:02,520 Feito a partir de uma antiga receita de família 1390 01:13:02,650 --> 01:13:05,110 que eu desenterrei on-line cerca de 20 minutos atrás. 1391 01:13:05,240 --> 01:13:08,240 [risos] eu aposto a cozinha é um desastre. 1392 01:13:08,360 --> 01:13:10,530 Ah, em meia hora será impecável. 1393 01:13:10,660 --> 01:13:14,700 Não, eu cuidarei disso uma vez Eu tomo esse lindo café da manhã. 1394 01:13:14,830 --> 01:13:17,040 Seu filho ficaria muito orgulhoso. 1395 01:13:17,170 --> 01:13:20,250 [risos] Josh ficaria surpreso que eu posso cozinhar qualquer coisa 1396 01:13:20,380 --> 01:13:22,380 para o café da manhã além de Pop-Tarts. 1397 01:13:22,500 --> 01:13:23,800 Eles ainda fazem essas coisas? 1398 01:13:23,920 --> 01:13:25,170 Eu não faço ideia. 1399 01:13:25,300 --> 01:13:26,720 Bem, de qualquer maneira, isso parece muito melhor 1400 01:13:26,840 --> 01:13:29,470 do que Pop-Tarts. 1401 01:13:29,590 --> 01:13:31,010 Bem, o que quer que tenha inspirado você 1402 01:13:31,140 --> 01:13:33,970 para me fazer um café da manhã tão especial? 1403 01:13:34,100 --> 01:13:36,020 Eu não faço ideia. 1404 01:13:36,140 --> 01:13:39,520 Eu estava sentado no mesa da cozinha, lendo Josué 9. 1405 01:13:39,650 --> 01:13:41,690 Ah, é mesmo? 1406 01:13:47,530 --> 01:13:49,700 Feliz 50º aniversário... 1407 01:13:49,820 --> 01:13:52,370 para a única mulher Eu já amei. 1408 01:13:52,490 --> 01:13:54,790 Ah, meu Charlie. 1409 01:13:54,910 --> 01:13:57,500 Você é o único homem Eu já amei. 1410 01:13:59,330 --> 01:14:01,210 Bem, você deveria ir em frente e coma antes, uh, 1411 01:14:01,330 --> 01:14:03,130 minha mundialmente famosa torrada francesa fica frio. 1412 01:14:03,250 --> 01:14:05,210 [risos] Ok. 1413 01:14:05,340 --> 01:14:06,510 Hum. 1414 01:14:09,050 --> 01:14:12,140 [música instrumental] 1415 01:14:16,520 --> 01:14:18,520 Isso parece ótimo, pessoal. 1416 01:14:18,640 --> 01:14:20,190 Vamos colocar isso para fora os primeiros 30 ou mais. 1417 01:14:20,310 --> 01:14:21,560 Vamos colocar gelo no resto deles, 1418 01:14:21,690 --> 01:14:22,770 tire-os da geladeira conforme necessário. 1419 01:14:22,900 --> 01:14:24,230 -OK. -Tudo bem. 1420 01:14:27,320 --> 01:14:29,320 [menina] É ela? 1421 01:14:29,450 --> 01:14:30,570 [garota ri] 1422 01:14:35,240 --> 01:14:37,330 -Viva, você está aqui. -Olá. 1423 01:14:37,450 --> 01:14:39,910 Oh, fé, é tão bom para ver você. 1424 01:14:40,040 --> 01:14:41,830 -Você também. -Oh. 1425 01:14:41,960 --> 01:14:43,630 E vocês estão tão crescidos! 1426 01:14:43,750 --> 01:14:44,790 Diga olá para sua tia Kate. 1427 01:14:44,920 --> 01:14:46,590 -Olá. -Oi, tia. 1428 01:14:46,710 --> 01:14:50,430 -Olá, tia Kate! -Olá. Ah! 1429 01:14:50,550 --> 01:14:52,340 Quando terminarmos, vamos coloque tudo isso no freezer. 1430 01:14:52,470 --> 01:14:54,050 Pai! 1431 01:14:54,180 --> 01:14:56,720 Ei, é bom ver você. 1432 01:14:56,850 --> 01:14:59,180 -Oi, querido. -Oi, mãe. Ah, você está ótima. 1433 01:14:59,310 --> 01:15:01,140 -Ah, obrigado. -Olha toda essa comida. 1434 01:15:01,270 --> 01:15:02,940 Josh, poderíamos alimentar todo mundo por um mês com tudo isso. 1435 01:15:03,060 --> 01:15:04,520 Bem, nós vamos ter algumas sobras, 1436 01:15:04,650 --> 01:15:06,400 mas isso não é problema, nós cuidaremos disso. 1437 01:15:06,520 --> 01:15:09,360 Eu acho que você pode ter passado o orçamento que eu te dei. 1438 01:15:09,490 --> 01:15:12,280 Bem, na verdade, uh, estamos muito abaixo do orçamento. 1439 01:15:12,410 --> 01:15:14,740 -Este é o meu presente para vocês. -Ah, Josh-- 1440 01:15:14,870 --> 01:15:16,200 -Sim. -Agora, filho, eu... 1441 01:15:16,330 --> 01:15:18,240 Não, não, ouça, com que frequência um fornecedor 1442 01:15:18,370 --> 01:15:21,370 servir seus pais em seu 50º aniversário? 1443 01:15:21,500 --> 01:15:22,960 Agora, pai, eu sei você fez algo especial 1444 01:15:23,080 --> 01:15:24,460 para a mãe, certo? 1445 01:15:24,580 --> 01:15:26,750 Ele me trouxe café da manhã na cama esta manhã. 1446 01:15:26,880 --> 01:15:31,340 Oh sério? Isso é impressionante. Flocos de milho? 1447 01:15:31,470 --> 01:15:34,970 Eu vou fazer você saber que eu fiz torrada francesa de morango. 1448 01:15:35,090 --> 01:15:37,720 E sua mãe deu a refeição um dez. 1449 01:15:37,850 --> 01:15:39,560 Eu dei nota A pelo esforço. 1450 01:15:39,680 --> 01:15:41,230 [risos] 1451 01:15:41,350 --> 01:15:43,100 Eu realmente acho que o motivo ele cozinhou para mim esta manhã 1452 01:15:43,230 --> 01:15:46,400 foi porque ele sabia que iria ser responsável por você hoje. 1453 01:15:46,520 --> 01:15:49,900 -Não é assim. Não é assim. -[rindo] 1454 01:15:51,030 --> 01:15:54,780 [música instrumental] 1455 01:15:54,910 --> 01:15:56,200 [resposta automática] Ronnie está ligando. 1456 01:15:56,320 --> 01:15:57,950 -[toca o celular] -Ronnie? 1457 01:15:58,080 --> 01:16:00,160 Ei, mana. 1458 01:16:00,290 --> 01:16:02,500 [limpa a garganta] Hum, perdi o primeiro vôo, 1459 01:16:02,620 --> 01:16:04,830 mas seguiu em frente. 1460 01:16:06,420 --> 01:16:08,290 Desculpe, perdi suas ligações. 1461 01:16:08,420 --> 01:16:11,300 Mas você está a caminho? 1462 01:16:11,420 --> 01:16:13,170 Sim, estarei lá. 1463 01:16:14,800 --> 01:16:16,550 -[Kate no telefone] Ronnie? -Sim. 1464 01:16:16,680 --> 01:16:20,390 Kate, sinto muito por... 1465 01:16:20,520 --> 01:16:21,970 Não se importe com nada disso. 1466 01:16:22,100 --> 01:16:24,810 Uh, hoje é sobre mamãe e papai. 1467 01:16:24,940 --> 01:16:27,190 Eu nem contei a eles você ainda está vindo. 1468 01:16:27,310 --> 01:16:29,650 [Ronnie] Vou surpreendê-los. [Kate no telefone] Ok. 1469 01:16:29,770 --> 01:16:31,030 [Kate ao telefone] Vejo você em breve. 1470 01:16:31,150 --> 01:16:32,280 [celular toca] 1471 01:16:34,820 --> 01:16:37,870 [a música continua] 1472 01:16:51,800 --> 01:16:53,880 [conversa indistinta] 1473 01:16:55,510 --> 01:16:57,720 [Charlie] Não teria sido o mesmo sem você. 1474 01:16:57,840 --> 01:16:59,850 [Kenneth] Ei. [Charlie] Vocês voam ou dirigem? 1475 01:16:59,970 --> 01:17:01,640 [Kenneth] Bem, acabamos voando. 1476 01:17:01,760 --> 01:17:03,470 Voar não é o que era há dez anos. 1477 01:17:03,600 --> 01:17:04,810 [Charlie] Melhor ou pior? 1478 01:17:04,930 --> 01:17:06,100 Você o viu? 1479 01:17:06,230 --> 01:17:08,730 Rick está esperando por ele na porta. 1480 01:17:08,850 --> 01:17:10,190 Provavelmente deveríamos comece logo. 1481 01:17:10,310 --> 01:17:11,570 Essas crianças não vão durar a noite toda. 1482 01:17:11,690 --> 01:17:13,820 Sim, você provavelmente está certo, hum... 1483 01:17:13,940 --> 01:17:15,280 Eu vou pegar o papai para fazer a bênção. 1484 01:17:15,400 --> 01:17:16,900 Ok, obrigado. 1485 01:17:31,790 --> 01:17:33,670 -Frio lá fora. -Ei, Ronnie? 1486 01:17:33,800 --> 01:17:35,840 Eu sou Rick. Sou o marido da Kate. 1487 01:17:35,960 --> 01:17:37,340 -Acho que perdi o jantar? -[risos] 1488 01:17:37,470 --> 01:17:39,550 Confie em mim, há muito de comida que sobrou. 1489 01:17:39,680 --> 01:17:41,100 Todo mundo está dentro e eles estão apenas começando 1490 01:17:41,220 --> 01:17:43,350 para compartilhar suas homenagens, então vamos lá. 1491 01:17:43,470 --> 01:17:46,480 Hum, escute, eu-eu não quero interromper o que está acontecendo. 1492 01:17:46,600 --> 01:17:48,230 Existe um lugar onde posso ouvir 1493 01:17:48,350 --> 01:17:50,310 sem de repente sendo o centro das atenções? 1494 01:17:50,440 --> 01:17:53,900 [risos] Estou muito à frente de você. Escolhi o local perfeito. 1495 01:17:56,320 --> 01:18:00,620 Então em homenagem seus incríveis 50 anos juntos, 1496 01:18:00,740 --> 01:18:04,950 seus filhos decidiram levar um minuto e te aviso 1497 01:18:05,080 --> 01:18:07,330 o quanto você significa para nós. 1498 01:18:07,460 --> 01:18:09,710 Achamos que era melhor para encontrar uma maneira 1499 01:18:09,830 --> 01:18:12,040 para preservar nossos pensamentos para você. 1500 01:18:12,170 --> 01:18:14,340 [Kate] Nós decidimos ir por ordem de idade 1501 01:18:14,460 --> 01:18:16,800 do mais novo ao mais velho. 1502 01:18:16,920 --> 01:18:19,720 E foi isso que Faith escreveu. 1503 01:18:22,600 --> 01:18:25,680 [música instrumental] 1504 01:18:28,640 --> 01:18:31,060 Mamãe e papai, Eu tive muitos anos 1505 01:18:31,190 --> 01:18:32,850 pensar do que minha vida poderia ter sido 1506 01:18:32,980 --> 01:18:36,020 se vocês dois não tivessem me obrigado parte de uma família para sempre. 1507 01:18:36,150 --> 01:18:37,990 Eu li sobre as vidas das crianças 1508 01:18:38,110 --> 01:18:41,410 que passam a infância em orfanatos. 1509 01:18:41,530 --> 01:18:44,530 Chen e eu sabemos em primeira mão que mesmo os melhores orfanatos 1510 01:18:44,660 --> 01:18:47,950 nunca pode dar um filho todas as coisas que você me deu. 1511 01:18:48,080 --> 01:18:50,830 Toda a sua vida foi sobre dando para nossa família. 1512 01:18:50,960 --> 01:18:53,710 Você nos deu muito. 1513 01:18:53,830 --> 01:18:55,290 Mas hoje eu quero te agradecer para os três 1514 01:18:55,420 --> 01:18:58,630 coisas mais importantes você me deu. 1515 01:18:58,760 --> 01:19:01,180 Primeiro, você me deu o dom da segurança. 1516 01:19:01,300 --> 01:19:04,140 Quando criança, eu sabia que o que quer que tenha acontecido no meu dia, 1517 01:19:04,260 --> 01:19:08,720 mesmo que fosse chato, irmão malcriado me atormentando, 1518 01:19:08,850 --> 01:19:10,230 eu sempre teria uma mãe e um pai 1519 01:19:10,350 --> 01:19:12,770 isso me mostraria amor incondicional. 1520 01:19:12,890 --> 01:19:14,690 Eu me lembro da época quando eu tinha oito anos, 1521 01:19:14,810 --> 01:19:16,860 quando arrumei minha mala 1522 01:19:16,980 --> 01:19:19,280 e eu te disse Eu estava voltando para a China. 1523 01:19:19,400 --> 01:19:21,110 Lembro-me de você me dizendo, mãe, que você sairia do meu quarto 1524 01:19:21,240 --> 01:19:22,820 do jeito que foi, apenas no caso 1525 01:19:22,950 --> 01:19:25,200 as coisas não deram certo para mim na China. 1526 01:19:25,320 --> 01:19:27,490 Isso é tudo Eu realmente queria ouvir. 1527 01:19:27,620 --> 01:19:29,580 Nunca consegui sair pela porta. 1528 01:19:29,700 --> 01:19:31,620 Eu tinha uma casa. 1529 01:19:31,750 --> 01:19:35,580 Você me deu um lugar para pertencer, e uma família à qual pertencer. 1530 01:19:37,040 --> 01:19:38,420 Quando as pessoas que poderiam dizer eu parecia diferente 1531 01:19:38,550 --> 01:19:40,050 dos meus irmãos perguntaria 1532 01:19:40,170 --> 01:19:41,720 quanto tempo Eu estava na família, 1533 01:19:41,840 --> 01:19:43,260 eu lembro você está dizendo a eles, pai, 1534 01:19:43,380 --> 01:19:46,550 que Deus havia determinado Eu seria um Morris 1535 01:19:46,680 --> 01:19:48,640 muito antes de qualquer um de nós nascer. 1536 01:19:48,760 --> 01:19:52,270 Mesmo quando eu lutei com minha identidade de adolescente, 1537 01:19:52,390 --> 01:19:55,020 você continuou me lembrando do que é verdade, 1538 01:19:55,150 --> 01:19:59,860 que minha identidade não foi encontrada na cor da minha pele 1539 01:19:59,980 --> 01:20:02,280 ou a cidade onde meus pais biológicos moravam. 1540 01:20:02,400 --> 01:20:05,160 Você me ensinou que minha verdadeira identidade 1541 01:20:05,280 --> 01:20:07,830 é como um filho de Deus. 1542 01:20:07,950 --> 01:20:10,200 E esse é o terceiro presente você me deu. 1543 01:20:12,120 --> 01:20:14,160 [a música continua] 1544 01:20:16,750 --> 01:20:20,340 [voz quebrada] Você me deu o dom de uma fé viva. 1545 01:20:23,970 --> 01:20:27,180 [funga] Você se certificou estávamos todos na igreja. 1546 01:20:27,300 --> 01:20:29,560 Você era, pai, você foi fiel em ler 1547 01:20:29,680 --> 01:20:31,310 a Bíblia para nós. 1548 01:20:31,430 --> 01:20:33,770 [funga] 1549 01:20:33,890 --> 01:20:36,100 Mas o sermão mais alto que ouvi crescer foi o único 1550 01:20:36,230 --> 01:20:40,150 vocês dois pregaram pelo jeito que você andou. 1551 01:20:40,270 --> 01:20:42,940 Eu aprendi como é acreditar em Deus 1552 01:20:43,070 --> 01:20:44,400 e caminhe com Ele todos os dias 1553 01:20:44,530 --> 01:20:46,860 assistindo como você andou com Ele. 1554 01:20:50,620 --> 01:20:53,750 Eu sei que meus irmãos ficaram chocados quando eles descobriram 1555 01:20:53,870 --> 01:20:57,790 que sua irmã adotiva era na verdade, seu filho favorito. 1556 01:20:57,920 --> 01:21:00,130 [todos rindo] 1557 01:21:00,250 --> 01:21:02,550 Mas não fiquei nem um pouco surpreso. 1558 01:21:02,670 --> 01:21:04,510 Eu sabia que era verdade. 1559 01:21:04,630 --> 01:21:08,090 Então obrigado por todos os presentes você me deu. 1560 01:21:08,220 --> 01:21:11,390 Chen e eu oramos aquela herança que você nos deu 1561 01:21:11,510 --> 01:21:14,520 se tornará um poderoso legado que viverá por gerações, 1562 01:21:14,640 --> 01:21:17,770 através de nossos filhos e os filhos dos nossos filhos. 1563 01:21:17,900 --> 01:21:19,480 Eu amo vocês, mamãe e papai. 1564 01:21:19,610 --> 01:21:22,020 Sua filha para sempre, Faith. 1565 01:21:22,150 --> 01:21:25,240 [música instrumental] 1566 01:21:47,470 --> 01:21:51,430 Bem, eu originalmente ia dar o título ao meu 1567 01:21:51,550 --> 01:21:54,720 "Uma homenagem Do seu filho favorito." 1568 01:21:54,850 --> 01:21:59,650 Mas, uh, eu não queria esmagar Fé com a verdade, 1569 01:21:59,770 --> 01:22:03,320 então acabei ligando 1570 01:22:03,440 --> 01:22:07,360 "Aqui está o meu imperfeito Mas pais fiéis, 1571 01:22:07,490 --> 01:22:10,450 Do seu filho muito imperfeito." 1572 01:22:10,570 --> 01:22:12,660 “Na Bíblia, o apóstolo Paulo disse: 1573 01:22:12,780 --> 01:22:15,620 "Eu sou quem eu sou pela graça de Deus." 1574 01:22:15,740 --> 01:22:18,040 E posso dizer o mesmo, exceto, eu tenho uma segunda parte 1575 01:22:18,160 --> 01:22:20,000 a essa frase. 1576 01:22:20,120 --> 01:22:22,460 Eu sou quem eu sou pela graça de Deus 1577 01:22:22,580 --> 01:22:26,340 e por causa da fidelidade da minha mãe e do meu pai. 1578 01:22:26,460 --> 01:22:29,840 Meus pais aprenderam cedo que seu terceiro filho era teimoso 1579 01:22:29,970 --> 01:22:31,590 e obstinado. 1580 01:22:31,720 --> 01:22:34,140 Pai, eu me lembro você adorava contar às pessoas 1581 01:22:34,260 --> 01:22:36,560 que quando eu era criança, Desenhei um círculo ao meu redor 1582 01:22:36,680 --> 01:22:38,770 e me liguei o Senhor do Anel. 1583 01:22:38,890 --> 01:22:40,940 Mas nós dois sabíamos que havia mais verdade lá 1584 01:22:41,060 --> 01:22:43,190 do que qualquer um de nós queria admitir. 1585 01:22:45,150 --> 01:22:47,230 Mas acho que a maior lição Eu aprendi com você enquanto você tentava 1586 01:22:47,360 --> 01:22:50,150 redirecionar todos os meus impulsos indisciplinados 1587 01:22:50,280 --> 01:22:52,160 foi que no final, 1588 01:22:52,280 --> 01:22:55,030 as pessoas importam mais do que as coisas. 1589 01:22:55,160 --> 01:22:59,710 Relacionamentos são mais importantes do que ter sempre que estar certo. 1590 01:23:01,330 --> 01:23:03,330 E o amor é o que mais importa. 1591 01:23:05,130 --> 01:23:07,630 E vocês dois me ensinaram isso por como você amou fielmente 1592 01:23:07,760 --> 01:23:10,760 seu filho às vezes difícil de amar. 1593 01:23:13,180 --> 01:23:16,680 Então, no final, esse será o seu legado, 1594 01:23:16,810 --> 01:23:18,470 e poderia haver não há legado maior 1595 01:23:18,600 --> 01:23:20,640 do que um legado de amor fiel. 1596 01:23:21,770 --> 01:23:24,270 Eu amo muito vocês dois. 1597 01:23:24,400 --> 01:23:25,860 Seu filho, Josh." 1598 01:23:28,610 --> 01:23:31,700 [música instrumental] 1599 01:23:35,280 --> 01:23:38,370 -Estou orgulhoso de você, filho. -Eu sei, pai. Obrigado. 1600 01:23:41,750 --> 01:23:44,210 [Alice] Você faz parecer mais difícil do que foi. 1601 01:23:44,330 --> 01:23:46,170 Sua memória está falhando, mãe. 1602 01:23:46,290 --> 01:23:48,800 [risos] 1603 01:23:48,920 --> 01:23:51,880 Então decidi não incluir na minha homenagem sobre ser 1604 01:23:52,010 --> 01:23:55,010 o filho favorito, porque, você sabe, esse era o nosso segredo. 1605 01:23:55,140 --> 01:23:57,810 E eu sei como guardar um segredo. 1606 01:23:57,930 --> 01:24:00,350 Então, Faith e Josh, tenho certeza 1607 01:24:00,470 --> 01:24:03,180 você é realmente os filhos favoritos. 1608 01:24:05,400 --> 01:24:09,730 Minha homenagem se chama "Minhas duas mães e meus pais." 1609 01:24:11,320 --> 01:24:15,570 "Quando eu tinha 15 anos, Eu tenho uma nova mãe e um novo pai. 1610 01:24:15,700 --> 01:24:18,530 Minha, minha velha mãe e meu pai, hum, 1611 01:24:18,660 --> 01:24:21,790 eles eram amorosos e gentis, atencioso e gentil. 1612 01:24:23,580 --> 01:24:25,750 Minha nova mãe e meu novo pai, hum, 1613 01:24:25,870 --> 01:24:28,460 bem, eles também eram amoroso e gentil, 1614 01:24:28,590 --> 01:24:31,840 mas eu não percebi isso 1615 01:24:31,960 --> 01:24:34,170 na época. 1616 01:24:34,300 --> 01:24:36,640 Eu, na verdade, não me importei 1617 01:24:36,760 --> 01:24:40,430 para meus, uh, novos pais tudo isso. 1618 01:24:40,560 --> 01:24:43,980 Eles, uh, estabeleceram novos limites no lugar. 1619 01:24:44,100 --> 01:24:48,400 Eles disseram não às coisas para os quais eles normalmente diziam sim. 1620 01:24:49,650 --> 01:24:51,570 Mas havia algo 1621 01:24:51,690 --> 01:24:55,070 sobre esse novo conjunto de pais. 1622 01:24:55,200 --> 01:24:57,870 Eles, uh, não balançavam facilmente. 1623 01:24:59,370 --> 01:25:01,620 Eles tinham uma paz interior. 1624 01:25:02,950 --> 01:25:05,000 Eles tinham novas prioridades. 1625 01:25:06,460 --> 01:25:08,830 E eles calmamente e silenciosamente 1626 01:25:08,960 --> 01:25:11,460 começou a remodelar nossa família. 1627 01:25:11,590 --> 01:25:14,630 E nesse processo, eles me mostraram o que isso significa 1628 01:25:14,760 --> 01:25:18,840 viver minha vida em Jesus, 1629 01:25:18,970 --> 01:25:22,930 em vez de tentar encontrar um lugar para Jesus em minha vida. 1630 01:25:24,310 --> 01:25:28,060 Mamãe e papai, Eu não posso expressar para você 1631 01:25:28,190 --> 01:25:31,770 como estou grato por todos os momentos divertidos, 1632 01:25:31,900 --> 01:25:35,030 o amor, as lembranças... 1633 01:25:36,400 --> 01:25:39,740 e acima de tudo, 1634 01:25:39,870 --> 01:25:42,330 o modelo que você me mostrou... 1635 01:25:43,910 --> 01:25:48,250 como andar humildemente com seu Deus. 1636 01:25:52,290 --> 01:25:54,630 Eu te amo. 1637 01:25:54,760 --> 01:25:56,510 Sua filha, Kat." 1638 01:26:01,260 --> 01:26:02,890 [Alice] Isso foi lindo. 1639 01:26:03,010 --> 01:26:04,140 [funga] 1640 01:26:05,930 --> 01:26:08,980 [a música continua] 1641 01:26:20,660 --> 01:26:22,200 Bem, antes de cortarmos o bolo, há algo 1642 01:26:22,320 --> 01:26:23,660 Eu quero dizer sobre isso. 1643 01:26:23,780 --> 01:26:26,040 Uh, queríamos fazer algo muito especial 1644 01:26:26,160 --> 01:26:28,250 para mamãe e papai, uh... 1645 01:26:41,970 --> 01:26:44,930 [Ronnie] Josh, eu percebo que estou... 1646 01:26:45,970 --> 01:26:49,350 meio tarde... aqui esta noite. 1647 01:26:53,560 --> 01:26:56,730 Tipo, uh, 30 e tantos anos atrasado. 1648 01:26:59,650 --> 01:27:00,990 E... 1649 01:27:02,490 --> 01:27:05,830 Kate disse alguma coisa, uh, sobre homenagens 1650 01:27:05,950 --> 01:27:08,040 quando falei com ela pela última vez. 1651 01:27:10,580 --> 01:27:13,830 Quer dizer, eu acho Eu provavelmente não escutei 1652 01:27:13,960 --> 01:27:15,790 tudo isso com cuidado para ela. 1653 01:27:18,710 --> 01:27:21,680 Isso tem sido um problema, uh, meu ao longo dos anos, 1654 01:27:21,800 --> 01:27:25,470 não ouvir o que outras pessoas estavam me contando. 1655 01:27:27,390 --> 01:27:30,890 Ah, mas eu não quero pegar os holofotes desligados 1656 01:27:31,020 --> 01:27:32,390 onde pertence... 1657 01:27:33,810 --> 01:27:35,770 na mãe e bravo. 1658 01:27:37,730 --> 01:27:41,650 Hum... acho que me lembro... 1659 01:27:43,450 --> 01:27:45,280 lendo uma vez... 1660 01:27:47,620 --> 01:27:49,490 "Ouça, meu filho... 1661 01:27:51,120 --> 01:27:53,290 instruções do seu pai... 1662 01:27:59,630 --> 01:28:01,420 e não abandone... 1663 01:28:04,130 --> 01:28:06,550 ensinamento de sua mãe." 1664 01:28:06,680 --> 01:28:09,760 [música instrumental] 1665 01:28:12,730 --> 01:28:15,100 Naquela época, eu não escutei, uh, 1666 01:28:15,230 --> 01:28:16,810 muito bem para qualquer coisa, 1667 01:28:16,940 --> 01:28:20,150 além de minha própria inteligência percebida 1668 01:28:20,280 --> 01:28:24,360 e... veteranos, ou meus instrutores, 1669 01:28:24,490 --> 01:28:28,700 cuja aprovação Eu estava desejando na hora. 1670 01:28:28,830 --> 01:28:29,950 [limpa a garganta] 1671 01:28:35,000 --> 01:28:38,170 Hum... estou feliz 1672 01:28:38,290 --> 01:28:40,420 que meu próprio filho... 1673 01:28:42,130 --> 01:28:45,550 Tim... e sua esposa Elizabeth 1674 01:28:45,680 --> 01:28:48,350 podem estar aqui hoje. 1675 01:28:48,470 --> 01:28:51,390 Eu acho que já é hora que eles conheceram todos vocês... 1676 01:28:53,100 --> 01:28:54,230 e todos vocês os conheceram, 1677 01:28:54,350 --> 01:28:57,350 ah, especialmente já que Tim acabou de 1678 01:28:57,480 --> 01:28:59,560 conseguiu um novo emprego em Fort Mill. 1679 01:29:03,480 --> 01:29:04,950 E, filho, eu estou... 1680 01:29:07,610 --> 01:29:08,740 que bom... 1681 01:29:12,540 --> 01:29:13,870 que você vai finalmente tenha uma chance 1682 01:29:14,000 --> 01:29:15,870 conhecer sua avó e avô 1683 01:29:16,000 --> 01:29:19,080 e conhecê-los. 1684 01:29:20,340 --> 01:29:21,840 [voz quebrada] Eu deveria ter... 1685 01:29:23,170 --> 01:29:24,760 anos atrás. 1686 01:29:25,380 --> 01:29:26,930 [funga] 1687 01:29:27,050 --> 01:29:30,100 [a música continua] 1688 01:29:38,850 --> 01:29:41,320 [soluçando] 1689 01:30:02,340 --> 01:30:05,420 [conversa indistinta] 1690 01:30:06,420 --> 01:30:07,920 Boa noite, pessoal. 1691 01:30:08,970 --> 01:30:10,470 Mãe, o que você está fazendo? 1692 01:30:10,590 --> 01:30:12,260 Tenho alguém vindo na segunda-feira para fazer isso. 1693 01:30:12,390 --> 01:30:13,550 -É seu aniversário. -Bem... 1694 01:30:13,680 --> 01:30:15,020 Estou apenas enxaguando alguns pratos. 1695 01:30:15,140 --> 01:30:17,060 Você me conhece, Não posso sair de uma cozinha suja. 1696 01:30:17,180 --> 01:30:19,640 [Josh suspira] 1697 01:30:19,770 --> 01:30:22,810 Ok, eu sei que não vou vencer uma discussão com você. 1698 01:30:22,940 --> 01:30:24,070 Hum-hmm. 1699 01:30:26,070 --> 01:30:29,110 -Você está bem? -Hum-hmm. 1700 01:30:29,240 --> 01:30:31,950 Ronnie vai ficar na casa. 1701 01:30:32,070 --> 01:30:33,910 Isso é uma coisa boa? 1702 01:30:34,030 --> 01:30:37,250 Sim, é bom. 1703 01:30:37,370 --> 01:30:39,000 É muito bom. 1704 01:30:39,660 --> 01:30:40,790 OK. 1705 01:30:42,170 --> 01:30:44,210 Bem, ouça, se você estiver vou lavar a louça, então, uh, 1706 01:30:44,340 --> 01:30:45,300 você precisa fazer tudo certo. 1707 01:30:45,420 --> 01:30:47,590 -Oh. -[rindo] 1708 01:31:03,900 --> 01:31:04,860 Estamos prestes a ir para casa. 1709 01:31:04,980 --> 01:31:06,190 Eu só queria dizer adeus, 1710 01:31:06,320 --> 01:31:08,150 e quão gratos nós dois estamos 1711 01:31:08,280 --> 01:31:10,030 para finalmente conhecer você e vovô. 1712 01:31:10,150 --> 01:31:13,660 Bem, você simplesmente não sabe. Oh. 1713 01:31:14,910 --> 01:31:16,370 Vocês dois não têm ideia 1714 01:31:16,490 --> 01:31:18,200 que emoção sua avó e eu somos 1715 01:31:18,330 --> 01:31:20,120 que você vai se mudar bem no fim da estrada 1716 01:31:20,250 --> 01:31:22,210 em Fort Mill. 1717 01:31:22,330 --> 01:31:24,170 Nós vamos ter para receber você. 1718 01:31:24,290 --> 01:31:25,840 -Hum-hmm. -Melhor ainda... 1719 01:31:25,960 --> 01:31:28,210 Precisamos te dar dois uma noite de folga 1720 01:31:28,340 --> 01:31:29,380 e conheça seus filhos melhor. 1721 01:31:29,510 --> 01:31:30,880 -Sim. -Uau. 1722 01:31:31,010 --> 01:31:34,430 É muita gentileza da sua parte. Obrigado. 1723 01:31:34,550 --> 01:31:38,140 A verdade é que tenho tantos perguntas que eu adoraria fazer a você. 1724 01:31:38,270 --> 01:31:41,350 Às vezes eu simplesmente não sei o que fazer com os pequenos. 1725 01:31:41,480 --> 01:31:44,020 Ah, querido, eu entendo. 1726 01:31:44,150 --> 01:31:47,110 Quando Ronnie nasceu, Eu estava com tanto medo. 1727 01:31:47,230 --> 01:31:49,280 Eu não tinha a menor ideia o que eu estava fazendo. 1728 01:31:49,400 --> 01:31:52,150 -Bye Bye. Diga "tchau". -[bebê balbuciando] 1729 01:31:52,280 --> 01:31:54,240 Tchau. Bye Bye. 1730 01:31:55,030 --> 01:31:57,120 [música instrumental] 1731 01:31:58,990 --> 01:32:00,410 Então eles levaram o menino Jesus 1732 01:32:00,540 --> 01:32:02,500 e eles o envolveram em panos 1733 01:32:02,620 --> 01:32:06,040 e o deitaram numa manjedoura. 1734 01:32:07,250 --> 01:32:09,590 [risos] O que você está fazendo? 1735 01:32:09,710 --> 01:32:13,010 Conte-lhes a história. [risos] 1736 01:32:13,130 --> 01:32:15,680 Agora, havia pastores permanecendo no campo, 1737 01:32:15,800 --> 01:32:19,350 vigiando sobre seus rebanhos durante a noite. 1738 01:32:19,470 --> 01:32:22,890 E de repente, o anjo do Senhor veio sobre eles, 1739 01:32:23,020 --> 01:32:25,980 e a glória do Senhor brilhou ao redor deles, 1740 01:32:26,100 --> 01:32:29,440 e eles estavam com tanto medo. 1741 01:32:29,570 --> 01:32:32,690 O anjo disse-lhes: "Não temas, pois eis que 1742 01:32:32,820 --> 01:32:34,990 Eu te trago boas notícias de grande alegria." 1743 01:32:35,110 --> 01:32:38,200 [música instrumental] 1744 01:33:12,980 --> 01:33:17,660 ♪ Até os confins da terra eles vão pegar essa luz ♪ 1745 01:33:17,780 --> 01:33:22,870 ♪ Como uma tocha voando através da noite mais escura ♪ 1746 01:33:22,990 --> 01:33:24,870 ♪ Levante-os puxe esse arco para trás ♪ 1747 01:33:25,000 --> 01:33:29,500 ♪ Faça uma oração e deixe-os ir como flechas ♪ 1748 01:33:31,670 --> 01:33:34,590 ♪ Envie-os como flechas ♪ 1749 01:33:36,590 --> 01:33:41,720 ♪ Ah, é o melhor a coisa mais difícil que faremos ♪ 1750 01:33:41,850 --> 01:33:46,600 ♪ Para criá-los uma verdade direta e estreita ♪ 1751 01:33:46,730 --> 01:33:51,400 ♪ Envie-os além de seus sonhos mais loucos ♪ 1752 01:33:51,520 --> 01:33:55,780 ♪ Filhos e filhas são o legado ♪ 1753 01:33:55,900 --> 01:33:59,570 ♪ Ore por essa vida louca ♪ 1754 01:33:59,700 --> 01:34:03,330 ♪ E observe-os voe direto para ♪ 1755 01:34:03,450 --> 01:34:08,210 ♪ O alvo que nosso objetivo é você ♪ 1756 01:34:08,330 --> 01:34:13,500 ♪ O alvo que nosso objetivo é você ♪ 1757 01:34:15,260 --> 01:34:20,050 ♪ Até os confins da terra eles vão pegar essa luz ♪ 1758 01:34:20,180 --> 01:34:25,180 ♪ Como uma tocha voando através da noite mais escura ♪ 1759 01:34:25,310 --> 01:34:27,390 ♪ Levante-os puxe esse arco para trás ♪ 1760 01:34:27,520 --> 01:34:31,850 ♪ Faça uma oração e deixe-os ir como flechas ♪ 1761 01:34:33,940 --> 01:34:36,570 ♪ Envie-os como flechas ♪ 1762 01:34:39,030 --> 01:34:43,580 ♪ Ah, é o mais importante batalha que lutaremos ♪ 1763 01:34:43,700 --> 01:34:45,990 ♪ Temos que dar a eles mais que palavras ♪ 1764 01:34:46,120 --> 01:34:48,370 ♪ Vamos dar nossas vidas ♪ 1765 01:34:48,500 --> 01:34:50,960 ♪ Ah, é preciso paciência é preciso coragem ♪ 1766 01:34:51,080 --> 01:34:53,250 ♪ É preciso coragem ♪ 1767 01:34:53,380 --> 01:34:58,090 ♪ Podemos estar quebrados, mas não estamos tarde demais para começar ♪ 1768 01:34:58,210 --> 01:35:02,010 ♪ Ore por essa vida louca ♪ 1769 01:35:02,140 --> 01:35:05,800 ♪ E observe-os voe direto para ♪ 1770 01:35:05,930 --> 01:35:10,690 ♪ O alvo que nosso objetivo é você ♪ 1771 01:35:10,810 --> 01:35:15,980 ♪ O alvo que nosso objetivo é você ♪ 1772 01:35:17,690 --> 01:35:22,410 ♪ Até os confins da terra eles vão pegar essa luz ♪ 1773 01:35:22,530 --> 01:35:27,540 ♪ Como uma tocha voando através da noite mais escura ♪ 1774 01:35:27,660 --> 01:35:29,790 ♪ Levante-os puxe o arco para trás ♪ 1775 01:35:29,910 --> 01:35:34,330 ♪ Faça uma oração e deixe-os ir como flechas ♪ 1776 01:35:36,290 --> 01:35:39,340 ♪ Envie-os como flechas ♪ 1777 01:35:41,300 --> 01:35:45,840 ♪ eu decidi seguir Jesus ♪ 1778 01:35:45,970 --> 01:35:50,770 ♪ Não há como voltar atrás não há como voltar atrás ♪ 1779 01:35:50,890 --> 01:35:51,930 ♪ Eu decidi ♪ 1780 01:35:52,060 --> 01:35:53,140 ♪ Nós decidimos ♪ 1781 01:35:53,270 --> 01:35:54,350 ♪ Para seguir Jesus ♪ 1782 01:35:54,480 --> 01:35:55,610 ♪ Para seguir Jesus ♪ 1783 01:35:55,730 --> 01:35:56,820 ♪ Não há como voltar atrás ♪ 1784 01:35:56,940 --> 01:35:57,980 ♪ Não há como voltar atrás ♪ 1785 01:35:58,110 --> 01:35:59,190 ♪ Não há como voltar atrás ♪ 1786 01:35:59,320 --> 01:36:03,200 ♪ Não há como voltar atrás ♪ 1787 01:36:03,320 --> 01:36:08,030 ♪ Até os confins da terra eles vão pegar essa luz ♪ 1788 01:36:08,160 --> 01:36:13,120 ♪ Como uma tocha voando através da noite mais escura ♪ 1789 01:36:13,250 --> 01:36:15,420 ♪ Levante-os puxe esse arco para trás ♪ 1790 01:36:15,540 --> 01:36:20,090 ♪ Faça uma oração e deixe-os ir como flechas ♪ 1791 01:36:21,880 --> 01:36:24,930 ♪ Envie-os como flechas ♪ 1792 01:36:27,550 --> 01:36:29,720 ♪ Como flechas ♪ 1793 01:36:31,520 --> 01:36:34,600 ♪ Envie-os como flechas ♪♪ 1794 01:36:39,860 --> 01:36:42,940 [música instrumental] 1795 01:37:01,920 --> 01:37:06,220 ♪ Eu venho de onde a vida ♪ 1796 01:37:06,340 --> 01:37:08,550 ♪ Foi a noite toda ♪ 1797 01:37:12,600 --> 01:37:16,560 ♪ É muito familiar ♪ 1798 01:37:16,690 --> 01:37:20,860 ♪ Meu presente voa alto ♪ 1799 01:37:23,690 --> 01:37:28,700 ♪ Levante-me ou jogue-me no chão ♪ 1800 01:37:28,820 --> 01:37:34,040 ♪ Para o novo ou me manter firme ♪ 1801 01:37:34,160 --> 01:37:39,380 ♪ O vento sopra um som sagrado ♪ 1802 01:37:39,500 --> 01:37:43,630 ♪ Passado e dor eles me deitaram ♪ 1803 01:37:44,840 --> 01:37:49,970 ♪ Passado e dor eles me deitaram ♪ 1804 01:38:03,440 --> 01:38:08,110 ♪ Tudo que posso ver são palavras verdadeiras para mim ♪ 1805 01:38:08,240 --> 01:38:10,780 ♪ Sendo lançado ao mar ♪ 1806 01:38:10,910 --> 01:38:13,410 ♪ Que eu não consigo alcançar ♪ 1807 01:38:13,530 --> 01:38:19,460 ♪ Mas eu mergulho e rezo e volte de mãos vazias ♪ 1808 01:38:19,580 --> 01:38:22,000 ♪ Deixando meu coração sentindo ♪ 1809 01:38:22,130 --> 01:38:26,170 ♪ Lentamente encalhado ♪ 1810 01:38:26,300 --> 01:38:31,340 ♪ Levante-me ou jogue-me no chão ♪ 1811 01:38:31,470 --> 01:38:36,770 ♪ Para o novo ou me manter firme ♪ 1812 01:38:36,890 --> 01:38:42,060 ♪ O vento sopra um som sagrado ♪ 1813 01:38:42,190 --> 01:38:47,320 ♪ Passado e dor eles me deitaram ♪ 1814 01:38:47,440 --> 01:38:51,610 ♪ Passado e dor eles me deitaram ♪♪ 1815 01:38:53,160 --> 01:38:56,200 [a música continua]